Talk:祖謝·列卡度·蘭保

提出搬去何西列卡度藍保[編輯]

根據人物傳紀改名，其實鬼佬嘅人名簡稱方面（大多數都係姓）如估係有兩個同名嘅人，噉呢啲人嘅正文就一定要用全名，而唔使加括號後面（除非係兩個人嘅譯名都係一樣）。我試問有乜證明話列卡度嘅名就一定係主教練呢？就算係香港常用名，亦就得香港當地有人知，如估放喺兩廣或海外嘅粵語區入面，講起列卡度就大𨳊把咁多，就好似先烈路噉唔止一家。唔通帆船冠軍嘅都唔出名啊（前幾日俾差佬槍殺死咗嗰位，2011年攞咗世界衝浪職業巡迴賽冠軍）？係咪所有人都唔畀用全名先？人哋英文、俄文同中文維基都係用全名嘅（呢度係證明），唔通你都唔得？--CRCHF (傾偈) 2015年1月23號 (五) 08:06 (UTC)[回覆]

支持搬。但係譯名要傾傾佢。中文版嘅名好明顯係按西班牙文來譯，但呢個名應該按葡文譯。音標：[ʒoze rikaɾdu rɐ̃wbu]，最起碼「何西」，點都係錯嘅。不如譯成「祖赦·列卡度·蘭保」。個蘭字唔算錯，因爲嗰個係鼻化元音。--S7w4j9 (傾偈) 2015年1月23號 (五) 09:21 (UTC)[回覆]

又插句嘴：唔用全名嘅最大好處就係迴避咗翻譯嘅問題。如果要翻譯全名，因為無一個公認標準，所以睇怕又要拗返餐點樣去譯。--Jason6698 (傾偈) 2015年1月23號 (五) 14:33 (UTC)[回覆]

Jason6698，噉我有個問題，如估唔用全名嘅，噉李娜呢個名你夠唔夠膽搬去「娜姐」咁怪嘅名嗰度？一樣噉解！--CRCHF (傾偈) 2015年1月24號 (六) 03:02 (UTC)[回覆]

譯名嘅唔單止我支持S7w4j9嘅意見，我重有一個版可以翻譯嘅，就係「育謝·列卡度·藍保」。--CRCHF (傾偈) 2015年1月24號 (六) 03:02 (UTC)[回覆]

我嘅睇法比較中立，詏餐死嘅問題，Jason都有理。我只不過識少少拉丁語言，可以就譯名畀啲意見。「育謝」我認爲唔得，葡文發音無咁緊，唔使用入聲字來譯，葡文音韻介乎法文同西班牙文，我見到Cedric譯法文人名時，試過用「祖」譯法文嘅jou，發音同葡文jo類似，我亦就參攷佢嘅譯名而譯嘅嗟，至於後面嘅se嘅譯音，你歡喜塞擦化隨得你。至於「藍」，我提嘅係，呢個鼻化元音，簡單來講，「用鼻發音」，唔建議用合口鼻音翻譯。--S7w4j9 (傾偈) 2015年1月24號 (六) 08:10 (UTC)[回覆]

WikiCantona，如果你真係咁憎嗰一點嘅話，麻煩去城市論壇到回應下我嘅討論。【粵語文學大使殘陽孤侠】支持全面中止IP用戶編輯權 2015年2月5號 (四) 23:13 (UTC)[回覆]