向前進,星加坡!

出自維基百科,自由嘅百科全書
跳去: 定向搵嘢
向前進,星加坡!
Singapore National Anthem at the National Museum, Singapore - 20100720.jpg
星加坡國立博物館嘅國歌手稿複製品,原件家下喺馬來西亞嘅文物中心做展覽。

Flag of Singapore.svg 星加坡國家
作詞 朱比賽,1958
作曲 朱比賽,1958
採用 1965
Template:Extra musicsample

向前進,星加坡!馬來話Majulah Singapura)係星加坡嘅國歌。首歌喺1958年由朱比賽幫星加坡議會整集會曲時出現,1959年成為星加坡自治邦時變成邦歌,1965年完全獨立時變成正式嘅星加坡國歌。初期屬G調,2001年改成F調

歌詞[編輯]

馬來文/英文[編輯]

MAJULAH SINGAPURA
(馬來文原詞)
ONWARD SINGAPORE
(英文翻譯)
第一小節
Mari Kita Rakyat Singapura
Sama-sama Menuju Bahagia
Cita-cita Kita yang Mulia
Berjaya Singapura
合唱
Marilah Kita Bersatu
Dengan Semangat yang Baru
Semua Kita Berseru
Majulah Singapura
Majulah Singapura
第一小節
Come, Fellow Singaporeans
Let us Progress Towards Happiness Together
May Our Noble Aspiration Bring
Singapore Success
合唱
Come, Let us Unite
In a New Spirit
Let Our Voices Soar as 1
Onward Singapore
Onward Singapore

華文/粵文/淡米爾文[編輯]

前進吧,新加坡!
(華文翻譯)
向前進,星加坡!
(粵文翻譯)
முன்னேறட்டும் சிங்கப்பூர்
(淡米爾文翻譯)
第一小節
來吧,新加坡人民,
讓我們共同向幸福邁進;
我們崇高的理想,
要使新加坡成功。
合唱
來吧,讓我們以新的精神,
團結在一起;
我們齊聲歡呼:
前進吧,新加坡!
前進吧,新加坡!
第一小節
團結一心星架坡人奮鬥,
一起找尋快活,放開腳步。
大眾滿懷理想,志氣真高,
會發達,星架坡!
合唱
人人團結不分手,
有新精神再登高。
人人放聲祝它好,
有前途,星架坡!
向好景,星架坡!
第一小節
சிங்கப்பூர் மக்கள் நாம்
செல்வொம் மகிழ்வை நோக்கியே
சிங்கப்பூரின் வெற்றிதான்
சிறந்த நம் நாட்டமே
合唱
ஒன்றிணைவோம் அனைவரும்
ஓங்கிடும் புத்துணர்வுடன்
முழுங்குவோம் ஒன்றித்தே
முன்னேறட்டும் சிங்கப்பூர்
முன்னேறட்டும் சிங்கப்பூர்

出面網頁[編輯]