黑鬼
黑鬼係個用於黑種人嘅無禮稱呼；[1][2]唔配量詞或用「個」時輕度冒犯，換成「隻」會中度冒犯，講死黑鬼就重度冒犯。[3][4]
析
[編輯]「黑」指一種顏色，語義基本上屬中性，佢喺「黑鬼」入面附帶嘅負面意思純粹係個異族標籤，其層次同「白」喺「白鬼」之中嘅無異[註 1]；[5][6]雖然「鬼」本身貶義，但係經常被用嚟表達褒義，「鬼（仔／妹／佬／婆）」以及「鬼鬼哋」亦係堆微貶至微褒嘅詞語——故此「黑鬼」嘅意思唔算沉重[註 2]。[7]葡—安哥拉混血嘅澳門演員雷諾選用嘅綽號包括「黑鬼Joe」兼且樂於將其黝黑膚色用作喜劇題材；[8]藏—哈尼—尼泊爾—漢混血嘅香港樂手劉俊豪因皮膚比朋輩較深色而被稱為「黑鬼」並且恆常以此為藝稱。[9]
近義詞
[編輯]英文
[編輯]nigger
[編輯]
「nigger（擬音『暱嘎［粵拼：nik¹ gaa⁴］』）」係個用於稱謂黑人[註 3]嘅英文詞，喺唔少場合極為惹火，主要原因係佢同過去白種人將黑種人用作奴隸之歷史產生嘅種族仇恨息息相關。[10]
喺美國等英文國家，如果非黑人對黑人用「nigger」呢個詞，隨時引發衝突，甚至惹上官非，不過有啲黑人會以其變體「nigga」互相稱呼，喺呢啲情況該詞帶有市井式友好語氣[註 4]。[11]
由於「nigger」呢個詞侮辱性太強，2007年2月28號，紐約市議會通過咗一條動議：喺紐約市範圍內禁止再用呢個詞；同時建議格萊美獎主辦方拒絕對有呢個詞嘅任何作品頒發格萊美獎。[12]
官話
[編輯]黑鬼
[編輯]由於官話詞「黑鬼」經常被用作英文詞「nigger」嘅意譯，其附帶之恨意一般遠大於粵語詞「黑鬼」嘅。[13][14]大體而言，現時官話之中嘅「鬼」比粵語之中嘅「鬼」惡意強烈得多；[15]例如喺官話之中[註 5]，「鬼子」依然頻繁被用嚟嚴肅噉蔑稱為咗自衞而要殺死或者驅逐嘅古今外敵——不過喺粵語之中[註 6]，佢嘅類似用法已經式微，該詞語甚至週不時被攞嚟開玩笑。[16][17]
劣哥
[編輯]官話詞「劣哥」係英文詞「nigger」嘅音譯，因此兩者嘅語意一樣。[18]
尼哥
[編輯]官話詞「尼哥」係英文詞「negro」[註 7]以及「nigger」嘅音譯，現時首末兩者嘅語意幾乎一樣。[19][20]
那個
[編輯]官話詞「那個」本身同黑種人無關，然而佢有「nèige」[註 8]呢個同英文詞「nigger」聽起嚟似似哋嘅常用發音……[21]此雷同之處喺學術界掀起過激烈嘅種族中傷風波；[22]不過有娛樂圈中人反而以幽默套路利用該議題[註 9]。[23]
參考
[編輯]- ↑ 〈抱歉，「黑鬼」也是歧視語 - 馮睎乾 | 蘋果日報•聞庫〉。《聞庫》。2020-04-13。喺2025-06-26搵到。
- ↑ 〈廣州社工報告惹熱議 教非裔兒童「黑鬼」等詞不涉歧視 認知自己係中国人最重要 | 港語學〉 (臺灣中文)。2021-03-01。喺2025-06-27搵到。
- ↑ 〈【粵語講呢啲】續冒犯詞(1)：亞差、鬼佬、黑鬼、支那 - 香港文匯報〉。paper.wenweipo.com。喺2025-06-26搵到。
- ↑ 〈生殖器官歧視罪 - 馮睎乾 | 蘋果日報•聞庫〉。《聞庫》。2020-04-11。喺2025-06-29搵到。
- ↑ http://www.yrdcpcn.org.cn/upload/2023/0807/f1524589-adc9-4e15-8730-1046b61437cb.pdf
- ↑ 〈中国海外移民生存录：从卖猪仔到白骨精(图)〉。edu.sina.com.cn。喺2025-06-26搵到。
- ↑ https://www.lib.eduhk.hk/pure-data/pub/201721658/201721658_1.pdf
- ↑ 〈華僑報〉。www.vakiodaily.com。喺2025-06-26搵到。
- ↑ 〈這位音樂人如此找到真諦⋯⋯-佛圖網〉。www.photobuddha.net。喺2025-06-28搵到。
- ↑ 网易 (2021-04-18)。〈都是黑人,为什么施罗德用＂N****＂喷垃圾话就刺激欧文休战了一场?〉。www.163.com。喺2025-06-28搵到。
- ↑ "Nigger or Nigga, What's the Difference? | RealTalkNY Brought To You By Nigel D." web.archive.org. 2009-03-01. 歸檔時間2009-03-01. 喺2021-08-12搵到.
{{cite web}}: CS1 maint: bot: original URL status unknown (link) - ↑ Pilkington, Ed (2007-03-01). "New York city council bans use of the N-word". The Guardian (英國英文). ISSN 0261-3077. 喺2025-06-26搵到.
- ↑ 〈奥巴马竟说禁词"黑鬼" 剑指种族歧视-新华网〉。www.xinhuanet.com。喺2025-06-26搵到。
- ↑ 中央通訊社 (2020-06-05)。〈非裔男慢跑遭槍殺新佐證 目擊者：槍手嘴罵黑鬼 | 國際〉。《中央社 CNA》 (中文)。喺2025-06-26搵到。
- ↑ https://pdf.hanspub.org/ml2025133_262914522.pdf
- ↑ 〈古典瞬間：「鬼子」 - 香港文匯報〉。paper.wenweipo.com。喺2025-06-26搵到。
- ↑ 〈雪地鴻爪：阿Q殺鬼子〉。《太陽報》 (香港中文)。喺2025-06-26搵到。
- ↑ https://ir.lib.nycu.edu.tw/bitstream/11536/117660/1/ys0271-10.pdf
- ↑ 自由時報電子報 (2020-06-14)。〈芬蘭有座「尼哥島」 當局怕惹議速改名 - 國際 - 自由時報電子報〉。《自由時報電子報》 (中文)。喺2025-06-28搵到。
- ↑ 中時新聞網 (2023-06-09)。〈打狗也不看主人 - 政治要聞〉。《中時新聞網》 (臺灣中文)。喺2025-06-26搵到。
- ↑ 〈【普通話教與學】辨語境讀聲調 識別「那」和「哪」 - 香港文匯報〉。paper.wenweipo.com。喺2025-06-28搵到。
- ↑ 〈中文發音被誤會種族歧視 南加大教授遭停職 | 本社編輯部〉。《灼見名家》 (中文)。喺2025-06-28搵到。
- ↑ 陳進安 (2025-04-08)。〈IShowSpeed甲亢哥與大張偉「世紀會面」 合唱《陽光彩虹小白馬》〉。《香港01》 (香港中文)。喺2025-06-28搵到。