跳去內容
User:Renamed user e956b09090b6669f530ac62030e6dc8ef6a28943/Hak-kâ-fa/Pông-chhu:Tu̍k pha̍k-fa-chhi
| 客語白話字（Pha̍k-fa-chhi）
|
例
|
客語通用拼音
|
國際音標（IPA）
|
| 子音／輔音
|
| p
|
pak-slet 白色
|
b
|
p
|
| ph
|
pha̍k-fa 白話
|
p
|
pʰ
|
| t
|
tet-kok 德國
|
d
|
t
|
| th
|
thai-nyìn 大人
|
t
|
tʰ
|
| k
|
kâ-yèn 家園
|
g
|
k
|
| kh
|
khìn-fun 勤奮
|
k
|
kʰ
|
| ch
|
cho-tet 做得
|
z
|
ts/tɕ[1]
|
| chh
|
chhâ 車
|
c
|
tsʰ/tɕʰ[1]
|
| l
|
sliet-lì 雪梨
|
l
|
l
|
| m
|
mûi-kok 美國
|
m
|
m[2]
|
| n
|
nè-slâ 泥沙
|
n
|
n
|
| ng
|
ngà-chhí 牙齒
|
ng
|
ŋ
|
| s
|
sû-slâng 書生
|
|
s/ɕ[1]
|
| sl
|
sle-nyìn 細人
|
|
ɬ
|
| ny
|
nyìn-mìn 人民
|
ny
|
ɲ̟
|
| f
|
fûi-kî 飛機
|
f
|
f
|
| v
|
vûi-chhiòng 圍墻
|
v
|
N/A
|
| h
|
heu-slâng 後生
|
h
|
x
|
| ?[3]
|
|
zh
|
tʃ
|
N/A
|
| ?[3]
|
|
ch
|
tʃʰ
|
N/A
|
| ?[3]
|
|
sh
|
ʃ
|
N/A
|
| ?[3][4]
|
|
rh
|
ʒ
|
N/A
|
| 半母音／半元音
|
| y
|
yù-ne 油膩
|
y
|
j
|
ー
|
| 母音／元音
|
| a
|
|
a
|
a
|
| i
|
|
i
|
i
|
| u
|
|
u
|
u
|
| e
|
|
e
|
ɛ
|
| o
|
|
o
|
ɔ
|
| 聲調
|
| â
|
fôn 歡
|
á
|
35
|
ㄚˊ
|
| à
|
thèu 頭
|
a̱
|
11
|
ㄚˇ[5]
|
| á
|
hí 喜
|
à
|
51
|
ㄚˋ
|
| a
|
mien 面
|
a
|
55
|
ㄚ
|
| a̍p
|
si̍t 食
|
ap
|
5
|
N/A
|
| ap
|
chuk 粥
|
a̱p
|
1
|
N/A
|
| ā[3]
|
|
ā
|
33
|
N/A
|
- ↑ 1.0 1.1 1.2 當多漢語語言底肚个/tɕ, tɕʰ, ɕ/之音常來自古音系或老派音系/ts, tsʰ, s/或/k, kʰ, x/出現在前高元音/i, y/或介音/j/之前的條件變體，者就係所謂「顎化」現象。故所，設計羅馬字時常以同一套符號含括/tɕ, tɕʰ, ɕ/與/ts, tsʰ, s/兩組輔音。
- ↑ /m/个音佇客語底肚也可以不接元音，自己成為一個音節，此稱為「音節化輔音」。最好的例子即「不」。
- ↑ 3.0 3.1 3.2 3.3 3.4 四縣腔底肚冇迓个音，單淨海陸腔有；白話字表記个符號做得參考彭德修。
- ↑ pektiong認為迓隻音等於閩南語POJ个「j」，唔過POJ个「j」比較接近/dʑ/。當然，轉用也係做得个。
- ↑ 華語的「三聲」為「降升調」（214），完整个尾音應上揚；只係因一般語流中除強調之外當少將後半段發Het(黑)，因此聽感Lau其他語言个低平調接近。但本質Hong(項/上)仍稍有唔同。
