假同源

假同源（粵音：gaa2 tung4 jyun4）係指一啲詞語，有相似嘅發音同埋意思，但實質上冇詞源拏褦嘅。啲詞可以係喺一語裏頭，或者幾種語言親近嘅或者直頭冇乜拏褦嘅之間。

概念

睇埋：同源詞

同源詞通常喺發音、意思同埋拼寫法上會有相似之處，但即使兩隻詞語睇落幾似，都未必代表佢哋係同源詞。例如呢對例子：

寫法	讀法	語言
name	/neɪm/	英文
namae	[na̠ma̠e̞]	日語

兩隻詞語無論讀音、拼法定意思都好接近，仲一樣係指名meng2。但根據語系分類，日語屬於日本琉球語系，而英文係印歐語系，兩者並無共通祖語來源。因此，呢對詞唔算係同源詞。佢哋之所以咁相似，只係巧合，屬於假同源現象。

睇多啲

• Moss, Gillian (1992), "Cognate recognition: Its importance in the teaching of ESP reading courses to Spanish speakers", English for Specific Purposes, 11 (2): 141–158, doi:10.1016/s0889-4906(05)80005-5