扁剌線

出自維基百科,自由嘅百科全書
跳去導覽 跳去搵嘢

扁剌線,或者maken-making線,喺德語研究中意指一條大陸西日耳曼方言連續體同言線。條線將高地德語佮埋中部德語方言低地德語佮埋低地法蘭克語分開。

扁剌線標誌住第二次日耳曼語輔音推移嘅北部區域並戥唔送氣音推移kch 有拏褦。 條同言線描述到北方動詞maken 戥南方動詞 machen 嘅走向。扁剌線係喺 1877 年由語言學家Georg Wenker以扁剌嘅名字命名,喺扁剌附近條線穿過萊茵河[1]Uerdinger線一樣,條線都有一條年輕啲嘅西北支線。

同言線亦或同言索?[編輯]

扁剌線實際上嘸單止係一條同言線,而係一整束同言索,因為條線主要仲佮埋ik-ich-linedat-das-lineDorp-Dorf-lineLift -has-line一齊行,而且僅衹稍爲偏離啲同言線。偏差最大嘅係喺西部萊茵扇地區,而喺東部嘅偏差好細。所以,條線或者條索亦都用作一條分界線嚟劃分開低地撒遜語佮埋低地法蘭克語高地德語兩便。

走向[編輯]

扁剌線

扁剌線開始於比利時城市Eupen東南部,然之後向荷蘭邊境延伸半弧線並喺Broekhuizen 穿過邊境。 條同言線往北行到德國邊境嘅Kerkrade,座城市喺線南便,所以喺所謂嘅「machen」區裏頭。然之後,佢遵循線亞琛- 萱士訶雲 -連匿- 奧敦畸勤 - 奈士 - 奪瑟多夫卞辣 - 冪剎 (所靈銀) -活琶河畔堡 - 域琶闊 - 敢墨士伯(Aachen – Hünshoven – Linnich – Odenkirchen – Neuss – Düsseldorf-Benrath – Merscheid – Burg an der Wupper – Wipperfürth – Gummersbach)。

嗰度開始扁剌線沿住路線敢墨士伯-科德寶-歇勤伯 - 施抹鄰壁- 撒遜壁 - 撒遜考遜 - 次鄰壁 - 艷文考遜 - 希特免敦 - 窩備士(Gummersbach – Freudenberg – Hilchenbach – Schmallenberg – Sachsenberg – Sachsenhausen – Zierenberg – Immenhausen – Hedemünden – Worbis)。嗰度條同言線向北運行,直到喺跋撒莎(Bad Sachsa)再次往東。係噉沿住線跋撒莎 - 扁匿勤斯坦 - 巴鄰侍跌 - 阿實斯利賓 - 卡律比 - 巴貝(Benneckenstein – Ballenstedt – Aschersleben – Calbe – Barby),扁剌線喺呢度戥易北河相遇。 條線沿住條河到達阿勤鎮(Aken),前往羅斯勞(Roßlau),喺嗰度再次離開易北河,沿住羅斯勞 - 差那 - 曬打 - 打美 - 馬克卜荷律茲 - 國王活士特考遜(Roßlau – Zahna – Seyda – Dahme – Märkisch Buchholz – Königs Wusterhausen)線路行。嗰度條同言線喺柏林市周圍形成一條寬闊弧線,俱頻匿區 - 莎洛吞堡 - 施班竇區(Köpenick – Charlottenburg – Spandau)作為西部邊線城鎮。喺柏林再東便,扁剌線沿柏林 - 恢士敦滑特 -法蘭克福(Berlin – Fürstenwalde – Frankfurt)條線行。直到 16 世紀,扁剌線仲喺以下地區進一步向南延伸,所以低地德語有晏轄州(Anhalt )戥德梢(Dessau)、比恩堡(Bernburg)、鈳吞(Köthen)以及域吞壁(Wittenberg )同柏林之外,仲有埋哈勒(Halle)、美謝堡(Merseburg)同曼士啡律(Mansfeld)。

直到 1945 年或者當地講德語嘅人口捱驅逐之前,扁剌線一直延伸到奧得河以東,喺今日嘅波蘭地區,途經厥士特連(Küstrin,而今Kostrzyn),到附近嘅華律他(Warthe)。喺蘭茲壁(Landsberg,而今Obrzycko)同上薛茲鈳(Obersitzko,而今Obrzycko)以南嘅方向,條同言線一路向南。扁剌線喺波茲南市東便過去結束。

東普魯士,扁剌線嘅延長線代表低普魯士話高普魯士話之間嘅方言邊界。 扁剌線再次從埃勞(Eylau,而今Iława)以南開始,向西北行,直到瑪麗恩維德(Marienwerder,而今Kwidzyn)前短短位置,再轉向東北,經基督堡(Christburg,而今Dzierzgoń)到壹冰(Elbing),然之後向東經過玫律考遜(Mühlhausen,而今Młynary)到美律梀(Mehlsack,而今Pieniężno)。嗰度開始,條同言線大致沿住埃暗蘭公國歷史悠久嘅北部邊界延伸到雷剎(Rößel,而今Reszel)東南。[2]

最遲從 1945 年開始,上述嘅走向大多都成爲唨歷史。喺前德國東部領土德語區同埋喺波蘭嘅眾多飛地除開仲遺留喺度嘅波蘭嘅德語少數民族,其他都已經嘸存在。

喺好多地方,扁剌線向北推移緊。撒遜-晏轄州北部同中部以及勃蘭登堡州嘅前使用者而今講一種高地德語口語,種深受麥德堡莎勒河畔哈勒同埋柏林啲城市嘅語言使用影響嘅。所以,啲地區而今通常由東中部德語主導,而嘸係東部低地德語。喺啲埞同音嘅走向發生唨變化,因為前低地德語方言嘅使用者慢慢噉消亡緊。

睇埋[編輯]

連出去[編輯]

[編輯]

  1. Georg Wenker: Das rheinische Platt, den Lehrern des Rheinlandes gewidmet. Düsseldorf 1877.
  2. "Vereinfachte Darstellung der oap-/aff-(Affe)-Isoglosse aus dem Digitalen Wenker-Atlas". 原著喺2010年12月10號歸檔. 喺2021年6月12號搵到.