華龍人之歌

出自維基百科,自由嘅百科全書
Jump to navigation Jump to search

華龍人之歌》(法文:Le Chant des Wallons;華龍文:Li Tchant des Walons)係比利時華龍大區嘅區歌。提奧菲·保維(Théophile Bovy)作詞,路易·伊耶(Louis HIllier)作曲。1998年,華龍大區議會通過法例,將《華龍人之歌》嘅法文版本同大區區旗一齊被議會賦予官方地位。

歌詞[編輯]

以下收錄嘅係喺官方場合唱嘅兩節。


華龍文歌詞
Li Tchant des Walons

Nos estans firs di nosse pitite patreye,
Ca lådje et lon, on djåze di ses efants.
Å prumî rang, on l' mete po l' industreye
Et dvins les årts, ele riglatixh ostant.
Nosse tere est ptite, mins nos avans l' ritchesse
Des omes sincieus k' anôblixhèt leu nom.
Et nos avans des libertés timpesse:
Vola pocwè k' on-z est firs d' esse Walons!
Et nos avans des libertés timpesse:
Vola pocwè, vola pocwè
K' on-z est firs d' esse Walons!

Pitit payis, vos k' a tant d' grandeu d' åme,
Nos vos inmans bén, sins k' nos l' breyanxhe tot hôt.
Cwand on vs kidjåze, ås ouys montèt nos låmes
Et nos sintans nosse cour bate a gros côps !
N' åyîz nole sogne et vikez e liyesse,
Di vos efants, les bresses et l' cour sont bons.
Et nos avans les tchveas foirt près del tiesse:
Vola pocwè k' on-z est fir d' esse Walon !
Et nos avans les tchveas foirt près del tiesse:
Vola pocwè, vola pocwè
K' on-z est firs d' esse Walons!

法文歌詞
Le Chant des Wallons

Nous sommes fiers de notre Wallonie,
Le monde entier admire ses enfants.
Au premier rang brille son industrie
Et dans les arts on l'apprécie autant.
Bien que petit, notre pays surpasse
Par ses savants de plus grandes nations.
Et nous voulons des libertés en masse:
Voilà pourquoi l'on est fier d'être Wallons!
Et nous voulons des libertés en masse:
Voilà puorquoi, voilà puorquoi,
L'on est fier d'être Wallons!

Petit pays, c'est pour ta grandeur d'âme
Que nous t'aimons, sans trop le proclamer.
Notre oeil se voile aussitôt qu'on te blâme
Et notre coeur est prêt à se briser.
Ne crains jamais les coups de l'adversaire.
De tes enfants les bras te défendront
Il ne faut pas braver notre colère:
Voilà pourquoi l'on est fier d'être Wallons!
Il ne faut pas braver notre colère:
Voilà puorquoi, voilà puorquoi,
L'on est fier d'être Wallons!

粵語直譯
華龍人之歌

我等為我等嘅華龍感到好自豪,
全世界都羨慕下一代嘅華龍人。
大家首先要贊揚佢嘅工業成就,
然後重要欣賞佢富麗堂皇嘅藝術收藏!
我等嘅國家雖然好細,但係我等
超越到好多大過我等嘅國家。
最彌足珍貴嘅係我等嘅自由!
正因為咁,我等先至以身為華龍人而自豪!
最彌足珍貴嘅係我等嘅自由!
正因為咁,正因為咁,
我等先至以身為華龍人而自豪!

國家雖然細,但係成就卓越,
我等愛佢,但係我等唔會驕傲。
佢被人中傷嘅時候,我等會好傷心,
但係我等嘅眼已經喺道搵緊中傷你嘅人!
不過唔好驚敵人會來入侵,
因為華龍嘅子孫會奮身保衛國土。
我等一發火,敵人就聲都唔敢聲!
正因為咁,我等先至以身為華龍人而自豪!
我等一發火,敵人就聲都唔敢聲!
正因為咁,正因為咁,
我等先至以身為華龍人而自豪!