關雎

《關雎》係《詩經·國風·周南》嘅第一篇。

原文

關關雎鳩，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。

參差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。

求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，輾轉反側。

參差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。

參差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，鐘鼓樂之。

譯文

關關咁叫嘅雎鳩（一說為水鳥，一說為魚鷹），喺黃河中嘅沙洲（詩經中嘅「河」專指黃河）。美麗善良嘅女子，君子會同佢做情侶。

長短不齊嘅荇菜，佢用左手右手摘。美麗善良嘅女子，我醒緊、瞓緊都想追佢。追唔到，醒緊、瞓緊都喺度掛住緊佢。相思就係咁深長，翻來覆去都瞓唔着。

長短不齊嘅荇菜，佢用左手右手摘。美麗善良嘅女子，我要彈琴撥瑟去親近佢。長短不齊嘅荇菜，佢用左手右手摘。美麗善良嘅女子，我要敲鐘擊鼓去娛樂佢（一說為敲鐘擊鼓去迎娶佢）。