Talk:三河市 (加拿大)

建議搬去「三河市 (加拿大)」

因爲中國亦有三河市，唔講都未有人知加拿大有個意譯嘅地名。相反，中國三河可能會更多人知，尤其喜好政區嘅人，因爲三河係中國最大嘅省級飛地，任何睇現時中國政區地圖嘅人，都能夠留意到北京同天津之間夾住笪地，上面表明屬河北，只要好奇下，都會知道嗰度係三河、大廠、香河。

我建議三河市跳去三河，《三河》作爲中國三河嘅標題，再落個跳轉去加拿大三河。之所以保留後綴，係因爲三河呢個地名亦有鎮嘅建置，加個後綴區分會比較好。

之所以我建議《三河》做中國三河主標題，係因爲幾個三河中（可睇三河 (搞清楚)），有兩個作古，嗰啲鎮講出來多數人唔曉。而中西地名，中文地名係固有嘅，但翻譯嘅西洋地名，多少有變數，比如同樣意譯，點解就唔可以譯爲「三江市」呢？既唔係世界聞名、中文世界又唔係廣爲人知嘅情況下，應該扶正中國地名做主標題。--S7w4j9 (傾偈) 2015年6月15號 (一) 15:34 (UTC)

我贊成「三河市 (加拿大)」，不過反對用「三江」，因為中國本身已經有好多個叫做「三江」嘅地方，最出名嘅有東北嘅三江平原，如果唔講清楚嘅話，大家好容易誤以為爾個Trois-Rivière同三江平原有乜嘢關係。而且我查過，「三河市」爾個名都有唔少中文網站用緊，所以我建議跟返。【粵語文學大使殘陽孤侠】支持全面中止IP用戶編輯權 2015年6月15號 (一) 16:07 (UTC)

我只係打個比方，無話要原創譯名，想表示一個係固有地名，一個係譯出嘅名。譯名唔似固有名噉有先天性。--S7w4j9 (傾偈) 2015年6月15號 (一) 18:39 (UTC)