Talk:冷岸群島
改唔改名好？[編輯]
見到個「瓦」字都唔開胃。不過網上搜尋過香港網站，只有兩種情況：一係用呢個譯名，一係用原文Svalbard，暫時搵唔到其他人譯嘅第二個名。按粵譯慣例，「瓦」字可以對應「華」字，用「斯華爾巴群島」或者「斯華巴群島」好唔好呢？--Kowlooner (傾偈) 2016年10月30號 (日) 12:19 (UTC)
- 建議用意譯「冷岸群島」。--Sepenoto (傾偈) 2017年4月1號 (六) 15:22 (UTC)
見到個「瓦」字都唔開胃。不過網上搜尋過香港網站，只有兩種情況：一係用呢個譯名，一係用原文Svalbard，暫時搵唔到其他人譯嘅第二個名。按粵譯慣例，「瓦」字可以對應「華」字，用「斯華爾巴群島」或者「斯華巴群島」好唔好呢？--Kowlooner (傾偈) 2016年10月30號 (日) 12:19 (UTC)[回覆]