Talk:基絲甸娜·阿圭莉拉
克莉絲汀一眼就睇得出係北話嘅譯名，加上阿奎萊拉明顯又係用英文發音規則夾硬放落西班牙文人名入面。譯名方面：由於Christina最先喺基督徒嘅Christianus演變而嚟（睇呢個），而Aguilera係西班牙文嘅人名（睇呢個），所以後邊嘅Aguilera按西班牙文，前邊Christina按/krɪˈstiːnə/嚟譯。譯名我建議譯「基絲甸娜·阿圭莉拉」。--WKDx417 (傾偈) 2015年12月16號 (三) 23:56 (UTC)
克莉絲汀一眼就睇得出係北話嘅譯名，加上阿奎萊拉明顯又係用英文發音規則夾硬放落西班牙文人名入面。譯名方面：由於Christina最先喺基督徒嘅Christianus演變而嚟（睇呢個），而Aguilera係西班牙文嘅人名（睇呢個），所以後邊嘅Aguilera按西班牙文，前邊Christina按/krɪˈstiːnə/嚟譯。譯名我建議譯「基絲甸娜·阿圭莉拉」。--WKDx417 (傾偈) 2015年12月16號 (三) 23:56 (UTC)[回覆]
Y 搞掂。SSTflyer (傾偈) 2015年12月17號 (四) 04:18 (UTC)[回覆]