Talk:壯侗語系

出自維基百科,自由嘅百科全書
Jump to navigation Jump to search

可唔可以用「壯侗」名?[編輯]

侗台嘅台,對應嘅係Tai,Tai亦即泰、傣,放普通話音係冇歪,但喺粵語韻母歪咗,變成toi,噉就同tai唔啱𠼻喎。所以我覺得呢下嘢避得就避。建議用「壯侗」。--S7w4j9 (傾偈) 2017年5月6號 (六) 14:55 (UTC)

侗臺[編輯]

臺對應嘅係Tai,對應嘅泰文係ไท,定母、蟹攝、平聲,按照漢泰對音,呢個音嘅對應粵音會係taai4,而普通話對應嘅係tái,所以普通話用「臺」對譯;問題係臺字粵音變成toi4,所以已經同泰文對唔到音,我建議棄用呢個名,而改用爲「泰」,即係侗臺語,粵名叫「侗泰語」,呢個亦係有學界成例,而「侗臺」之名,用腳註方式記錄。點?--S7w4j9 (傾偈) 2018年6月18號 (一) 13:53 (UTC)