Talk:拉華爾 (魁北克)
譯名問題
[編輯]「拉瓦勒」搵廣州話讀肯定對唔上法文喇，但既然有另外兩個常用譯名：「拉華爾」或「拉瓦爾」。其中拉瓦爾嘅「瓦」肯定唔掂，而「拉華爾」個名同粵語音差唔多（粵語方面，華字讀waa4，瓦字讀ngaa5），唔知各位用唔用「拉華爾」呢？加上全球有兩個拉華爾（另一個喺法國），而魁北克三個字我會建議用「古壁」嘅舊譯，因為加拿大當地啲華人舊時將魁北克譯成「古壁」。--WKDx417 (傾偈) 2016年3月1號 (二) 03:04 (UTC)
「拉瓦勒」搵廣州話讀肯定對唔上法文喇，但既然有另外兩個常用譯名：「拉華爾」或「拉瓦爾」。其中拉瓦爾嘅「瓦」肯定唔掂，而「拉華爾」個名同粵語音差唔多（粵語方面，華字讀waa4，瓦字讀ngaa5），唔知各位用唔用「拉華爾」呢？加上全球有兩個拉華爾（另一個喺法國），而魁北克三個字我會建議用「古壁」嘅舊譯，因為加拿大當地啲華人舊時將魁北克譯成「古壁」。--WKDx417 (傾偈) 2016年3月1號 (二) 03:04 (UTC)[回覆]