Talk:拍紙簿

「拍」係 pad 定 part？

文章引用陳雲著作，話「拍」可能係 parts 嘅音譯，意思係「部份」，但同一句又提及英文字 pad。我覺得有兩個可能：

第一，陳雲著作可能誤寫 pad 為 part，或者誤解咗 note pad 嘅英文原文。如果係咁，建議完全不引用陳雲，直接解說廣東話「拍」與 pad 嘅關係。

第二，如果陳雲著作對 part 嘅理解係真誠及正確，建議分返開兩個字分別解說：part 嘅解釋就引用陳雲，然後再另行解釋「拍」可能係音譯自 pad（此字可解記事簿、寫字板）。 14.199.105.84（討論） 2022年12月5號 (一) 14:25 (UTC)