Talk:燕斯布陸

改譯名

「因斯布魯克」以廣東音唔合德文音，若果以普通話yīn-sī-bù-lǔ-kè係可以逐字對應去Inn-s-b-ru-ck，但廣東話就有幾處唔啱音：jan-si-bou-lou-hak。「因」係想譯inn，但韻母歪咗；「克」想譯ck，但聲母唔啱。因此要譯inn就應該以粵音jin來譯，至於音尾嘅-ck，大可以用粵音本身有嘅-k尾來譯，合到前面嘅ru音，因此我提議嘅譯法係jin-si-bou-luk嘅發音。

si同bou可以沿用「斯」同「布」，噉可以減輕原創度；jin音我諗可能做譯字嘅有：燕然彥延煙賢弦研，luk音可能做譯字有：陸祿鹿綠麓。所以我提議嘅譯名係「燕斯布陸」。--S7w4j9 (傾偈) 2016年10月30號 (日) 11:14 (UTC)