Talk:祖些夫－阿夏芒·龐巴迪

個譯名

總體上來講無咩問題嘅，就係想講下個「迪」字。

呢隻字對出嘅部分係dier，音標[dje]，試問點譯出做「迪」呢？「迪」嘅粵音係dik⁶，唔該，譯音時顧下舒促啦。就我聽感，我覺得個音有少少塞擦化，或者譯成「謝」？

如果重要講多啲，我就覺得bom不妨譯成「蓬」pung⁴。同時，Joseph-Armand呢兩個詞之間似乎有連讀。

不如譯成「祖些化夏芒·蓬巴謝」，點樣？--S7w4j9 (傾偈) 2014年6月9號 (一) 08:58 (UTC)

魁北克音係[bõʊ̯̃baʁd͡zje]。Bombar譯「邦百」好啲，bom因為係/b/音，bar因為有/ʁ/音。À la 雞 (傾偈) 2014年6月9號 (一) 14:02 (UTC)

第一，「龐巴迪」係伊間公司喺大中華區用開嘅譯名（參考1參考2），由於係商品名，加上唔算同原文發音相差十萬八千里，所以唔建議改；第二，「邦」同「蓬」字我都諗到有其他音要用；第三，凡係À la 雞嘅提議我都反對。【粵語文學大使殘陽孤侠】粵維辭典起錨！ 2014年6月9號 (一) 14:52 (UTC)

「龐」字問題唔大，而係「迪」字實在爭得遠。但若果話個姓作爲集團名（而呢個集團又入咗中國市場、幫自己起個噉嘅名），攞過來用、勉強可以。不過我認爲亦就僅限同呢個集團相關嘅人，如果係遞個人，就應該另外譯。--S7w4j9 (傾偈) 2014年6月9號 (一) 15:33 (UTC)

目前重未有（知名到可以入維基百科嘅）恁嘅人，但係以後有嘅時候，恁樣處理都可以。【粵語文學大使殘陽孤侠】粵維辭典起錨！ 2014年6月9號 (一) 20:53 (UTC)

噉嗰個連讀使唔使理呢？--S7w4j9 (傾偈) 2014年6月9號 (一) 15:33 (UTC)

翻譯界從來未有過將兩個名連成一個來譯嘅先例，所以我唔建議恁做。【粵語文學大使殘陽孤侠】粵維辭典起錨！ 2014年6月9號 (一) 20:53 (UTC)