Talk:艾吉斯-馬賽大學
譯名問題
[編輯]睇咗下，佢嘅「亞桑」來自亞桑蒲坊（Aix-en Province），亞桑係Aix-en嘅譯音，但問題係校名冇en，只有Aix，譯爲「亞桑」唔啱，建議「亞桑」改成「艾吉斯」。係啦，講聲，我唔贊同「克」來「克」去，嗰啲係北話，但粵音溪母字幾乎冇啱用譯字，可以推而求其次，用見母字譯，我推薦用「吉」來譯k音。--S7w4j9 (傾偈) 2017年10月14號 (六) 13:59 (UTC)
睇咗下，佢嘅「亞桑」來自亞桑蒲坊（Aix-en Province），亞桑係Aix-en嘅譯音，但問題係校名冇en，只有Aix，譯爲「亞桑」唔啱，建議「亞桑」改成「艾吉斯」。係啦，講聲，我唔贊同「克」來「克」去，嗰啲係北話，但粵音溪母字幾乎冇啱用譯字，可以推而求其次，用見母字譯，我推薦用「吉」來譯k音。--S7w4j9 (傾偈) 2017年10月14號 (六) 13:59 (UTC)[回覆]