Talk:鏡像書寫

鏡像書寫嘅資訊曾經響2014年9月15日喺維基百科頭版嘅你知唔知？小節度出現過。

維基百科

病毒音

所謂「病毒音譯名」，係指唔按照一種語言本身嘅發音規則做音譯標準，而跟另一種無關嘅語言嘅發音規則做音譯標準，令到譯名失真。例如「Leonardo da Vinci」裡面嘅「Vinci」，意大利文發音係/ˈvinʧi/，拉丁文發音係/ˈwinki/，同個「西」字點樣都扯唔上關係。將「da Vinci」譯成「達文西」，完全係受徂英文發音規則影響，以為喺伊道個C喺個I前面又係發/s/音。我做得粵語文學大使，當然係有粵語譯名盡量用粵語譯名，但係我用「達芬奇」就真係出於無奈，因為我係點都唔會主動用可以確定係病毒音嘅譯名嘅，而Leonardo da Vinci又太出名，唔可以再原創譯名。

順便講句：譯名係唔係病毒音，理論上同焉個地方點譯係無因果關係嘅（不過從統計上來睇，似乎「香港出嘅音譯名」同「病毒音譯名」之間係有正相關）。【粵語文學大使殘陽孤侠】支持全面中止IP用戶編輯權 2014年9月13號 (六) 16:26 (UTC)