Talk:阿德米勒·阿德羅域治

出自維基百科,自由嘅百科全書
跳去導覽 跳去搵嘢

艾米亞·阿杜域100%明顯係用英文發音規則夾硬放落唔係英文區啲人度[編輯]

今次我查過呢個人嘅原名——Admir Adrović。但係問題嚟喇:黑山有4個官方語言,加上查過下Admir Adrović喺Berane出世(攷:[1][2][3][4])。唔知有邊位識Berane地區講嘅係邊種黑山地區嘅話?--WKDx417 (傾偈) 2015年9月19號 (六) 03:54 (UTC)

黑山嘅四種官方語言裡面,塞爾維亞文同克羅地亞文基本上係同一種語言(所以當年南斯拉夫先至有「塞爾維亞-克羅地亞文」爾個名稱),而斯洛文尼亞文、塞爾維亞文同克羅地亞文嘅音系系統除徂少少地域差異之外,基本上可以互通。加上Adrović點都唔會係阿爾巴尼亞姓氏,所以跟塞爾維亞/克羅地亞/斯洛文尼亞發音規則譯都得。我建議譯「阿德米勒·阿德羅域治」。【粵語文學大使殘陽孤侠支持全面中止IP用戶編輯權 2015年9月19號 (六) 05:50 (UTC)