Template talk:醫院明細
第一位譯者交帶
[編輯]呢個template抄自英文en:special:Permalink/827250856，不過，我翻譯咗少少嘢，所以有d英文特有嘅features，粵文唔適用嘅，我改咗，請留意！日後有人要更新template，亦唔該唔好直接抄英文，噉樣我d特登寫成粵文嘅改動就會冇晒。我改咗乜都寫晒喺度：
- 盡量漢化，包括參數名同參數選項。參數選項譬如所有國家名（除咗Kenya同Tanzania），以及譬如「specialist」同「專科」都代表英文template嘅「specialist」。
- 英文有根據地方分organisation嘅拼法用s定z，粵文刪走咗。
- 英文嘅「emergency department」，即粵文嘅「急症室」，佢個參數選項有特別分出英愛港星會加註「A&E」，粵文叫法都係急症室所以刪走咗，冇特別分佢地出來。
- 英文有3個sub-template自動生成d數據：care system（粵文「醫療系統」）、lists（粵文「一覽」）、datatable（粵文冇開）。「醫療系統」同「一覽」都做咗少少漢化，請留意漢化格式。--Roy17 (傾偈) 2018年4月17號 (二) 19:20 (UTC)
- 地址順序，英文梗係由細到大，粵文改成由大到細。--Roy17 (傾偈) 2018年4月17號 (二) 19:55 (UTC)