Wikipedia:用戶介面翻譯/CategoryTree.i18n.zh-yue.php

各用戶喺編輯呢啲原始碼時嘅注意事項：

位於 <pre> 同 </pre> 之外嘅文字會被忽略。
請以英文版嘅原始碼翻譯，以確保翻譯無誤。
建議對一小部份嘅原始碼作出修改，以確保原始碼嘅語法正確無誤。
擴展部件信息只會節錄英文同粵語部份，其它嘅語言將唔會列示。
根據MediaWiki軟件嘅讀我檔案，除非有特別嘅指明，否則以下所有嘅文字都會以GPL v2 或以上版本發佈。


<?php
/*
  Internationalisation file for the CategoryTree extension
  Copyright (C) 2006, Daniel Kinzler, brightbyte.de
  Cantonese by Shinjiman
 
  This file is licensed under the GPL and the GFDL:
  
  
  Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document
  under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.2
  or any later version published by the Free Software Foundation;
  with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover
  Texts.  A copy of the license is included in the section entitled "GNU
  Free Documentation License".
  
  
  This program is free software; you can redistribute it and/or
  modify it under the terms of the GNU General Public License
  as published by the Free Software Foundation; either version 2
  of the License, or (at your option) any later version.
  
  This program is distributed in the hope that it will be useful,
  but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
  MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
  GNU General Public License for more details.
  
  You should have received a copy of the GNU General Public License
  along with this program; if not, write to the Free Software
  Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
  */
  
$messages['categorytree']= '分類樹';
$messages['categorytree-tab']= '樹';
$messages['categorytree-header']= 
'輸入分類名去睇佢嘅樹形結構內容。
請留意呢個係需要進階嘅[[:zh-yue:JavaScript|JavaScript]]功能叫做[[:zh-yue:AJAX|AJAX]]。
如果你係有一個好舊嘅瀏覽器，又或者停用咗JavaScript，咁就會用唔到。
';
  
$messages['categorytree-category']= '分類';
$messages['categorytree-go']= '載入';
$messages['categorytree-parents']= '父分類';
  
$messages['categorytree-mode-categories']= '只顯示分類';
$messages['categorytree-mode-pages']= '除咗圖像之外嘅版';
$messages['categorytree-mode-all']= '全版';
  
$messages['categorytree-collapse']= '收埋';
$messages['categorytree-expand']= '打開';
$messages['categorytree-load']= '載入';
$messages['categorytree-loading']= '載入緊';
$messages['categorytree-nothing-found']= '搵唔到任何嘢';
$messages['categorytree-no-subcategories']= '冇細分類';
$messages['categorytree-no-pages']= '冇文章或者細分類';
$messages['categorytree-not-found']= "搵唔到<i>$1</i>分類";

$messages['categorytree-show-list'] = "顯示做表";
$messages['categorytree-show-tree'] = "顯示做樹";
$messages['categorytree-too-many-subcats'] = "唔可以將細分類顯示做樹，因為已經有太多喇。";

?>