Wikipedia:用戶介面翻譯/LuceneSearch.i18n.php

各用戶喺編輯呢啲原始碼時嘅注意事項：

位於 <pre> 同 </pre> 之外嘅文字會被忽略。
請以英文版嘅原始碼翻譯，以確保翻譯無誤。
建議對一小部份嘅原始碼作出修改，以確保原始碼嘅語法正確無誤。
擴展部件信息只會節錄英文同粵語部份，其它嘅語言將唔會列示。
根據MediaWiki軟件嘅讀我檔案，除非有特別嘅指明，否則以下所有嘅文字都會以GPL v2 或以上版本發佈。


<?php
/**
 * Internationalisation file for LuceneSearch extension.
 *
 * @package MediaWiki
 * @subpackage Extensions
*/

$wgLuceneSearchMessages = array();

$wgLuceneSearchMessages['en'] = array(
	'searchnumber'          => "Results $1-$2 of $3",
	'searchprev'            => "« Prev",
	'searchnext'            => "Next »",
	'searchscore'           => "Relevance: $1",
	'searchsize'            => "$1 KB ($2 words)",
	'searchdidyoumean'      => "Did you mean: \"<a href=\"$1\">$2</a>\"?",
	'searchnoresults'       => "Sorry, there were no exact matches to your query.",
	'searchnearmatches'     => "These pages have similar titles to your query:\n",
	'searchnearmatch'       => "$1\n",
	'lucenepowersearchtext' => "
Search in namespaces:\n
$1\n
Search for $3 $9",
	'lucenefallback'        => "There was a problem with the wiki search.
This is probably temporary; try again in a few moments,
or you can search the wiki through an external search service:\n"
);
$wgLuceneSearchMessages['zh-yue'] = array(
	'searchnumber'          => "一共有$3項搜尋結果，以下係第$1-$2項結果",
	'searchprev'            => "« 上一版",
	'searchnext'            => "下一版 »",
	'searchscore'           => "關聯度：$1",
	'searchsize'            => "$1KB ($2 個字)",
	'searchdidyoumean'      => "你係唔係搵\"<a href=\"$1\">$2</a>\"?",
	'searchnoresults'       => "對唔住，搵唔到同你匹配嘅查詢。",
	'searchnearmatches'     => "以下頁面同你查詢嘅内容有相似嘅標題：\n",
	'searchnearmatch'       => "$1\n",
	'lucenepowersearchtext' => "
響空間名度搵：\n
$1\n
搜尋：$3 $9",
	'lucenefallback'        => "Wiki搜尋出咗問題。呢個可能係暫時性嘅，請稍候再試。你亦都可以通過利用外部搜尋服務來去搵呢個wiki：\n"
);
?>