Wikipedia:翻譯/存在同埋時間

Dasein [編輯]所以，海德格響《存在同埋時間》導言中問嘅問題係：乜嘢係嗰樣存在，可以畀（我地）接觸到 關於存在嘅意思嘅問題？海德格嘅答案係：渠只可能係嗰樣嘢，存在嘅問題對渠係重要嘅，對渠來講存在係有份量嘅。[10] 呢個答案顯示，認為being 係問題嘅嗰樣being 唔係個「乜」，而係個「邊個」。 海德格叫呢樣 being 做「Dasein」（一個普通嘅德文字，意思大概係「（人嘅）存在」或者直譯做「係－嗰度」(英文being-there)）,而Being and Time 入面用嘅方法就係試探 Dasein 嘅特徵， 嚟探索 being 本身。Dasein 唔係 「人」（"man"），但又唔係「人」以外嘅任何嘢 — 就係因呢種分野(distinction)，海德格可以話《存在同埋時間》唔係部「哲學人類學」 (philosophical anthropology)。

海德格嘅 Dasein 嘅解釋，經過解剖 Angst嘅經驗同埋mortality，跟住過 "care" as such 結構嘅分析。 由嗰度佢提出 "authenticity"嘅問題，即係話mortal Dasein有無可能(potentiality or otherwise) 存在「夠」(fully enough)到佢可能真係明 being. 海德格喺全書都好明：冇嘢保證 Dasein「係」有呢種理解能力嘅。