亞平寧之星
作者亞圖羅·扎勒甸尼
《亞平寧之星》（傅遼文：Stelutis alpinis；意大利文：Stelle alpine）係意大利傅遼地區（傅遼文：Friûl；威尼斯文：Friul；意大利文：Friuli）嘅一首傳統民歌，由亞圖羅·扎勒甸尼（Arturo Zardini）創作，有時會俾人用作傅遼地區嘅代表歌。
首歌裡面嘅「亞平寧之星」，其實係指喺傅遼山區好常見嘅一種雪絨花。
|
傅遼文歌詞
Stelutis alpinis
Se tu vens cà sù ta' cretis,
là che lôr mi àn soterât,
al è un splàz plen di stelutis:
dal miò sanc 'l è stât bagnât.
Par segnâl une crosute
jé scolpide lì tal cret:
fra chês stelis nàs l'erbute,
sot di lôr jo duâr cuièt.
Ciol sù, ciol une stelute:
je 'a ricuarde il néstri ben,
tu 'i darâs 'ne bussadute,
e po' plàtile tal sen.
Quant che a ciase tu sês sole
e di cûr tu preis par me,
il miò spirt atòr ti svole:
jo e la stele sin cun té.
|
中譯
亞平寧之星
如果你穿過亂石
來到我長眠嘅地方，
你會見到好多亞平寧之星，
畀我嘅血滋潤著。
花叢之中有一塊石仔，
上面刻咗個細十字架，
小草喺花海之中成長，
伊個就係我長眠嘅地方。
請你摘一朵亞平寧之星，
作為我同你相愛嘅見證。
溫柔咁惜佢一啖，
然後將佢收埋喺你心底。
當你一個人喺屋企感到孤單，
請你為我祈禱，
我嘅靈魂將會來到你上空，
同亞平寧之星一齊陪著你。
|
