直音

出自維基百科,自由嘅百科全書
Jump to navigation Jump to search

直音注音嘅一個方法,而家大部份有粵音注音嘅現代漢語字典都有用呢個方法。以一個同音、同聲調嘅字去注另一個字嘅音。呢個方法相當直接、簡單、亦唔駛學。因為佢夠簡單,響南北朝反切流行之前,字書都會呢方法標音。

[編輯]

  1. 【癱】音〔坦〕
  2. 【蔑】音〔滅〕
  3. 【款】音〔寬高上
  4. 【碾】音〔年低下[1]

例1同2相當直接。一個同音、同聲調嘅【坦】字去注【癱】字嘅音。例2都係咁。

當一個有同音,冇同聲調嘅字時(或者嗰個同音字都好偏嗰陣),就會用同音唔同聲調嘅字去注[2],響同音字用嘅後面寫低注嘅聲調: 例3嘅【款】聲調係高上(2);而【寬】聲調係高平(1),所以寫低「高上」去注【款】嘅聲調。 例4嘅都係咁。

假設同短處[編輯]

同音字一般係較為成日見嘅字,好似例2嘅【滅】同 例4嘅【年】,如果查字典嗰個人識字少,用嚟注音嘅同音字都唔識點讀,去查個同音字又係唔識,最後可能指返轉頭,幾個字會互相指,呢個方法假設咗查字典嗰個人識一啲讀音在先,即係話直音呢個方法對初學粵語嘅人未必有用喇。

如果研究語音史,直音可以推得返邊一堆字係同音。邊一堆字音好似。

[編輯]

  1. 全部例子出於:《中華新詞典》,中華書局,ISBN 962-231-019-2
  2. 不過有字典直頭用反切