臺灣台語羅馬字拼音方案
| 臺灣台語羅馬字拼音方案 | |||||||||||||||||||
| 繁體字 | 臺灣台語羅馬字拼音方案 | ||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 簡化字 | 台湾台语罗马字拼音方案 | ||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||
應用
[編輯]由於閩南語同其他漢語族語言一樣用唔標記發音嘅語素文字書寫，所以羅馬化喺字典中標明發音非常有用，《教育部臺灣閩南語常用詞辭典》就係其中一個用臺羅嘅字典。臺羅亦都可以用嚟打字，PhahTaigi、TaigIME同Lohankha就係最常用嘅臺羅輸入法程式嘅例子。
由於閩南語嘅漢字並唔太完善，所以亦有啲人直接用臺羅或白話字嚟書寫，閩南語維基百科就係其中之一。
字母表
[編輯]喺26個基本拉丁字母中，臺羅用嘅字母有16個：A、B、E、G、H、I、J、K、L、M、N、O、P、S、T同U，包括二合字母Kh、Ng、Nn、Oo、Ph、Th同Ts同三合字母Tsh。
| 大階 | A | B | E | G | H | I | J | K | Kh | L | M | N | Ng | -* | O | Oo | P | Ph | S | T | Th | Ts | Tsh | U |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 細階 | a | b | e | g | h | i | j | k | kh | l | m | n | ng | nn | o | oo | p | ph | s | t | th | ts | tsh | u |
| 國際音標 | [a] | [b] | [e] | [g] | [h] | [i] | [d͡z] | [k] | [kʰ] | [l] | [m] | [n] | [ŋ] | [◌̃] | [o] | [ɔ] | [p] | [pʰ] | [s] | [t] | [tʰ] | [t͡s] | [t͡sʰ] | [u] |
*由於nn淨係可以韻尾度用，所以全大階之外唔會寫成大階。
聲母
[編輯]聲母共23個，如下：
| 雙唇音 | 齒齦音 | 齦顎音 | 軟顎音 | 聲門音 | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 清 | 濁 | 清 | 濁 | 清 | 濁 | 清 | 濁 | 清 | ||
| 鼻音 | m [m]
毛 (moo) |
n [n]
耐 (nāi) |
ng [ŋ]
雅 (ngá) |
|||||||
| 塞音 | 唔送氣 | p [p]
邊 (pinn) |
b [b]
無 (bô) |
t [t]
地 (tē) |
k [k]
求 (kiû) |
g [g]
我 (guá) |
唔標記 [ʔ]
英 (ing) | |||
| 送氣 | ph [pʰ]
波 (pho) |
th [tʰ]
他 (thann) |
kh [kʰ]
去 (khì) |
|||||||
| 塞擦音 | 唔送氣 | ts [t͡s]
曾 (tsan) |
j [d͡z]
熱 (jua̍h) |
tsi [t͡ɕ]
尖 (tsiam) |
ji [d͡ʑ]
入 (ji̍p) |
|||||
| 送氣 | tsh [t͡sʰ]
出 (tshut) |
tshi [t͡ɕʰ]
手 (tshiú) |
||||||||
| 擦音 | s [s]
衫 (sann) |
si [ɕ]
寫 (siá) |
h [h]
喜 (hí) | |||||||
| 邊音 | l [l]
柳 (liú) |
|||||||||
韻母
[編輯]元音
[編輯]| 前元音 | 央元音 | 後元音 | 韻化輔音 | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 基本 | 鼻化 | 基本 | 基本 | 鼻化 | |||
| 高元音 | i [i]
衣 (i) |
inn [ĩ]
圓 (înn) |
u [u]
污 (u) |
unn [ũ]
張 (tiunn) |
m [m̩]
姆 (ḿ) |
ng [ŋ̍]
酸 (sng) | |
| 中元音 | e [e]
禮 (lé) |
enn [ẽ]
生 (senn) |
o [ə]
高 (ko) |
oo [ɔ]
烏 (oo) |
onn [ɔ̃]
唔 (onn) | ||
| 低元音 | a [a]
查 (tsa) |
ann [ã]
衫 (sann) |
|||||
韻尾
[編輯]| 雙唇音 | 齒齦音 | 軟顎音 | 聲門音 | |
|---|---|---|---|---|
| 鼻音 | -m [m] | -n [n] | -ng [ŋ] | |
| 塞音 | -p [p̚] | -t [t̚] | -k [k̚] | -h [ʔ] |
| 前元音 | 後元音 | |
|---|---|---|
| 高元音 | -i [i] | -u [u] |
聲調
[編輯]
閩南語傳統上有八個聲調，由第1至8聲分陰平、陰上、陰去、陰入、陽平、陽上、陽去同陽入，但係優勢腔冇陽上音。臺羅比白話字更加多咗第0同第9聲，第0聲為輕聲，而第9聲淨係喺合音、三連音頭個字同外語借字先會出現。
| 聲調順序 | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 聲調名 | 輕聲 | 陰平 | 陰上 | 陰去 | 陰入 | 陽平 | 陽上 | 陽去 | 陽入 | |
| 聲調符號 | --◌ | a | á | à | ah | â | ǎ | ā | a̍h | a̋ |
| 國際音標 | 唔標記 | [˦] | [˥˧] | [˨˩] | [˧˨] | [˨˦] | [˧] | [˧] | [˦] | [˧˥] |
| 例子 | 總「是」 | 東 | 黨 | 棟 | 督 | 同 | 動 | 洞 | 毒 | 「紅」紅紅 |
例子
[編輯]| 春曉 孟浩然 | Tshun Hiáu Bīng Hō-jiân | |
| 春眠不覺曉， | Tshun biân put-kak hiáu, | |
| 處處聞啼鳥。 | tshù-tshù bûn thê niáu. | |
| 夜來風雨聲， | Lā lâi hong-ú sing, | |
| 花落知多少？ | hua lo̍k ti to-siáu? | |
| 聯合國世界人權宣言 | Liân-ha̍p-kok sè-kài jîn-kuân suan-giân | |
| 第一條 | Tē-it tiâu | |
| 咱人生來自由， | Lán-lâng senn--lâi tsū-iû, | |
| 佇尊嚴佮權利上一概平等。 | tī tsun-giâm kap khuân-lī siōng it-kài pîng-tíng. | |
| 咱人有理性佮良心， | Lán-lâng ū lí-sìng kap liông-sim, | |
| 而且應該以兄弟關係的精神來互相對待。 | jî-tshiánn ìng-kai í hiann-tī kuan-hē ê tsing-sîn lâi hōo-siong tùi-thāi. |