英王欽定本
英王欽定本[註 1]（英文：King James Version，簡寫 KJV），簡稱欽定本（Authorized Version，簡寫 AV），書面語又譯英王詹姆斯譯本或者英王詹姆斯欽定譯本[註 2]，係基督教聖經嘅一個早期新教英文譯本；1604年由英王占士一世欽定翻譯，1611年出版[1]，之後出過幾次修訂版，直到1769年為止[2]；到咗2010年代都仲係最多人用嘅英文譯本之一[3]。
因為17世紀嘅英文同21世紀嘅英文其實相差好遠下，而
除咗令平民可以用自己嘅語言睇聖經之外，佢亦視為係文學鉅著；喺19世紀，雨果就曾經評佢係當時對英國文學最有影響力嘅兩樣嘢之一[5]。
佢最初係由47個學者分6組翻譯[6]，譯完再交畀其他翻譯校對，咁做被認為係同儕互評嘅雛型[7]。
喺2015年，全世界估計大約仲有 200 本17世紀印嘅1611年原版聖經[8]。
參考資料
[編輯]- ↑ 盧龍光 2003，頁 73.
- ↑ 2.0 2.1 "The History of the NKJV Bible" (美國英文). Thomas Nelson Bibles. 喺2023年11月23號搵到.
- ↑ Murray, David (March 19, 2014). "10 Reasons Why The KJV Is Still The Most Popular Version". Head Heart Hand (美國英文). 喺2023年11月23號搵到.
- ↑ "King James Bible English Spelling" (美國英文). 喺2023年11月23號搵到.
- ↑ "How the King James Bible changed the world". Baylor Magazine (美國英文). Summer 2011. 喺2023年11月23號搵到.
- ↑ Hall, Isaac H., 編 (1881). "History of the King James Version". The Revised New Testament and History of Revision (美國英文). Philadelphia: Hubbard Brothers. 喺2023年11月23號搵到.
- ↑ Levy, Joel J. (June 19, 2017). "How the King James Bible Came to Be". Time (美國英文). 喺2023年11月23號搵到.
- ↑ Ward, Victoria (8 October 2015). "First edition of King James Bible from 1611 found in church cupboard". The Telegraph (英國英文). 喺2023年11月23號搵到.
註
[編輯]- ↑ 譯名見：〈英教堂發現《英王欽定本》初版〉。《時代論壇》 (香港中文)。2015年10月14日。喺2023年11月23號搵到 。又寫做 ｢英王欽定版｣、｢英皇欽定本｣、｢英皇欽定版｣。
- ↑ 譯名見：盧龍光 2003, p. 73
書目
[編輯]- 盧龍光等人編 (2003)。《基督教聖經與神學詞典》 (第1版)。香港：漢語聖經學會。ISBN 962-513-250-3。
