董樂山

出自維基百科,自由嘅百科全書
跳去導覽 跳去搵嘢

董樂山粵拼dung2 ngaau6 saan1,「樂」讀作「敬業樂業」嘅「肴6」(陽去聲)[1][2]),(1924年11月14號1999年1月16號),中國浙江寧波人。作家、翻譯家。

1924年11月14號喺寧波出世。中學時期喺上海參加中共地下黨組織,參與反汪精衛政權嘅抗議,被開除學籍。二戰後入讀上海聖約翰大學英國文學系,1950加入新華社外文部,1957年喺反右運動入面被劃成右派,轉任基礎英文教師,期間譯成咗《第三帝國的興亡》。喺文化大革命期間又被長期關押、審訊同逼供。及後喺下放勞改期間受傷,斷咗一隻手臂,然後獲准返到北京。喺1979年譯成佐治奧威爾名著《一九八四》,大受歡迎,此後亦翻譯咗多部作品。1999年1月16號因病喺北京去世。[3]

著作[編輯]

  • 《譯余廢墨》
  • 《文化的誤讀》
  • 《文化的休閒》
  • 《邊緣人語》

譯作[編輯]

  • 《西行漫記》
  • 第三帝國的興亡》(1963年)("The Rise and Fall of The Third Reich",威廉·夏伊勒(William L. Shirer)著,1960年)
  • 《中午的黑暗》
  • 《蘇格拉底的審判》
  • 《西方人文主義傳統》
  • 一九八四》(1979年)("Nineteen Eighty-Four",佐治奧威爾(George Orwell)著,1949年)
  • 《奧威爾文集》
  • 基督的最後誘惑
  • 《巴黎燒了嗎?》
  • 《鬼作家》
  • 《囚鳥》

參考[編輯]

  1. "漢語多功能字庫 - 樂". 漢語多功能字庫 - 香港中文大學.
  2. 容若 (2008年3月11號). "敬業樂業(轉自《大公報》)". 粵語文化傳播協會. 原著喺2020年2月21號歸檔.
  3. 馮翔. "董樂山在"1984"(轉自《南風窗》)". 民間歷史 - 香港中文大學中國研究服務中心主辦.