Wikipedia:粵文拼音

出自維基百科,自由嘅百科全書
跳去: 定向搵嘢

關於粵文維基注音政策嘅最新討論可以喺討論版搵到。

Walnut.png 一句講嗮: 粵拼係粵文維基百科用來幫文章注音所用嘅標準方案,有好多個注音模可以用。
捷徑:
WP:JP
WP:YP
WP:Jyutping
WP:拼音
WP:粵拼

粵文拼音用來標明粵文詞讀音。目前粵文維基採用修改過嘅粵拼方案來作為標準注音方式。

方案[編輯]

粵文維基所用標準拼音方案[編輯]

內文: 粵拼

目前粵文維基採用嘅方式係修改過嘅粵拼方案,同 Cantodict 用法一樣。佢同標準粵拼方案主要區別包括:

  1. 將聲調用上標表示
  2. 有必要嘅時候,用星號標出轉調。

例子可以睇蘋婆一文。

其它拼音方案[編輯]

粵文維基早期寫嘅文章唔少都用咗其它注音方案,原則上會保持現狀,唔會用自動化程式批量替換成標準拼音方案。但係如果願意,每個編者都可以隨時將文章裡面嘅注音人工改成粵拼。

幾時注音[編輯]

原則上,一篇文章嘅標題喺正文出現第一次嘅時候,需要用粗體標出並注音;標題嘅別名第一次出現,一般放落括號,並且可以注音;其它地方一般唔注音,除咗

  1. 冷僻字或者難讀字
  2. 內容本身同讀音有關

點樣注音[編輯]

粵文維基提供咗一系列注音模用來注音,包括

  • {{jpingauto}}:自動出「粵拼」兩隻字連來爾版,而且標調嘅數字同埋夾喺數字之間表示轉調嘅星號都會自動轉成上標,可以分文白二讀,注音會連去Forvo相關錄音,詳情睇個模說明;
    • 一般來講,{{jpingauto}}喺一篇文入面衹應該用一次,即係篇文標題第一次出現嘅時候用,其它地方如果要注音請改用其餘三個注音模。
  • {{jpautocore}}:同上面個模類似,區別係唔會出「粵讀」兩個字,唔分文讀白讀,亦唔會連去Forvo;
  • {{ruby-粵讀}},{{ruby-yue}}(別名{{ruby-jyut}}):將注音放落文字上面,數字同表示轉調嘅星號會自動轉成上標。兩個模其它行為分別同{{jpingauto}}同{{jpautocore}}類似。

用之前,請睇下幾個模嘅說明。

睇埋[編輯]

連出去[編輯]