越人歌

越人歌（粵音：jyut6 jan4 go1）係喺西漢劉向寫嘅小說集《說苑》裏面提到嘅一首越人民歌。相傳戰國時期嗰陣，喺楚國嚟嘅鄂君子晳搭青翰舟遊緊船河，幫手撐船嘅越人撐船公（唔知男定女）攬住支楫跟住唱起歌仔。鄂君子皙因為聽唔明佢唱乜春就搵人將啲歌辭譯做楚語。聽完翻譯好嘅歌辭之後，鄂君不知幾高興，仲上前攬實個撐船公𠻹。以下就係撐船公唱嘅嗰首歌，因為越人嘅古越語同楚語唔同，所以歌詞係用漢字嚟記音，跟住再意譯成同楚辭差唔多嘅句式：

「

濫laam5兮hai4抃bin6草cou2濫laam5予jyu6昌coeng1枑wu6澤zaak6予jyu6昌coeng1州zau1州zau1𩜱ham2州zau1焉jin4乎fu4秦ceon4胥seoi1胥seoi1縵maan6予jyu6乎fu4昭ciu1澶sin4秦ceon4踰jyu4滲sam3惿tai4隨ceoi4河ho4湖wu4。

」

文言譯文：

「

今夕何夕兮，搴舟中流。 今日何日兮，得與王子同舟。 蒙羞被好兮，不訾詬恥。 心幾煩而不絕兮，得知王子。 山有木兮木有枝，心悅君兮君不知。

」

粵文翻譯：

「

呢刻係點樣嘅挨晚啊響河度遊緊船河。 今日係咩嘅日子啊同王子一齊坐船嘅我。 就算幾怕醜都要向你示好，就算畀人鬧我窒我都好。 個心囉囉攣又閉翳啊因為識到王子你。 山上有樖樹啊樹上有樹枝，個心鍾意你啊你居然唔知。

」