Ghoti

出自維基百科,自由嘅百科全書
Jump to navigation Jump to search

Ghoti係一個人造嘅英文單字,讀音同「fish」(英文發音:/ˈfɪʃ/,解作「魚」)一樣:

  • 「gh」,發/f/音,同「tough」(英文發音:/tʌf/)、「enough」(英文發音:/ɪˈnʌf/)嘅「gh」一樣;
  • 「o」,發/ɪ/音,同「women」(英文發音:/ˈwɪmɪn/)嘅「o」一樣;
  • 「ti」,發/ʃ/音,同「mention」(英文發音:/ˈmɛnʃən/)、「action」(英文發音:/ˈækʃən/)嘅「ti」一樣。

類似嘅方式亦可以構造出唔發音嘅「ghoti」:

  • 「gh」同「night」(英文發音:/naɪt/)嘅「gh」一樣;
  • 「o」同「people」(英文發音:/ˈpiːpl/)嘅「o」一樣;
  • 「t」同「ballet」(英文發音:/ˈbæleɪ/)嘅「t」一樣;
  • 「i」同「business」(英文發音:/ˈbɪznɪs/)嘅「i」一樣。

歷史[編輯]

大部分講英文嘅人見到呢個單字會認為發音同「goaty」(英語發音:/ˈɡoʊtɪ/)一樣,因此呢個單字成日被人用嚟說明英文發音同拼寫之間係唔規則嘅,亦成日被當做支持英文拼寫改革嘅證據。目前大部份人都以為爾個詞最早係愛爾蘭作家蕭伯納提出嘅,因為蕭伯納本身都係拼寫改革嘅支持者[1][2][3]。但係目前無人喺蕭伯納嘅手稿裡邊攈到過爾個詞,而有一本講蕭伯納嘅傳記,就將爾個詞嘅發明歸於一位名不見經傳嘅拼寫改革支持者[4]。另一方面,英國作家薩繆爾·留夫·湯申德·美亞喺1874年10月出版嘅《聖詹士雜誌》裡邊提到,另一位英國作家查爾斯·奧利亞喺1855年寫畀英國詩人利·亨特嘅一封信裡邊提到,自己當時31歲嘅仔小威廉·奧利亞創造徂爾種拼法(而當時蕭伯納都重未出世)[2][5]

除徂「ghoti」之外,重有其他人創造類似嘅詞語來顯示英文嘅拼寫方法有幾咁唔規則,但係目前最流行嘅都重係「ghoti」。不過有好多語言學家唔買賬[2],因為「gh」係英文詞嘅開頭唔可以發/f/音,「ti」喺詞尾亦都唔會發/ʃ/音,而「o」喺「women」裡邊發/ɪ/音,更加係特到無得再特嘅特例。

參考[編輯]

  1. 余光中 (2004). "序 帝国虽大,语文更久". 牛津高阶英汉双解词典 (第第6版版). 商务印书馆、牛津大学出版社. 第 xi–xii頁. ISBN 7-100-04157-0. 
  2. 2.0 2.1 2.2 Zimmer, Ben (2010-06-25). "ON LANGUAGE Ghoti". The New York Times. 喺2014-07-22搵到. 
  3. Holroyd, Michael (1994). Bernard Shaw: Volume III: 1918–1950: The Lure of Fantasy. Random House. 第 501頁. ISBN 0-517-13035-1. 
  4. 參閱詹·史葛比嘅爾篇《文章 互聯網檔案館歸檔,歸檔日期2001年2月25號,.》
  5. Benjamin Zimmer. "Ghoti before Shaw". Language Log. 喺2014-07-22搵到.  引用Mayer, S. R. Townshend (1874). "Leigh Hunt and Charles Ollier". St. James’s Magazine: 406.  未知參數|month=已忽略 (詳情)