Talk:占美威爾斯

占美威爾斯嘅資訊曾經響2006年 4月21日喺維基百科頭版嘅你知唔知？小節度出現過。

Wikipedia

文章標題[編輯]

我覺得而家個標題名好似有需要去改，因為用粵語讀「吉米」係完全讀唔到"Jimmy/Jimbo"嘅。--Shinjiman ⇔ ♨ 02:37, 18 四月 2006 (UTC)

改做「占美·威爾斯」會唔會更加符合粵語嘅講法？--Shinjiman ⇔ ♨ 01:15, 19 四月 2006 (UTC)

雖然占美用粵語發音準啲，但係中國大陸同台灣都係將佢個名噉譯㗎喇噃。香港報章而家多數都跟大陸譯名，即係用粵語讀都係噉讀啦，跟返會唔會好啲，避免衝突？-- tonync (talk) 00:15, 20 四月 2006 (UTC)

好似現任美國總統，喺中國大陸會譯做「布什」；喺台灣會譯做「布希」；喺香港會譯做「布殊」，始終喺三個地方之間嘅名都有啲唔同。咁就要睇吓其它人對呢個名有冇另外一啲意見喇。;D --Shinjiman ⇔ ♨ 01:16, 20 四月 2006 (UTC)

占美係一貫譯法。HenryLi 2007年1月12日 (五) 02:33 (UTC)

好多語言翻譯「James」（Jimmy/Jimbo）同「Wales」。參考en:User:Jimbo Wales/In many languages.... A-giâu 21:39, 20 四月 2006 (UTC)

只要個姓一樣，個名爭少少大家都會明。--Hillgentleman | 書 2007年1月12日 (五) 02:24 (UTC)

如果無人反對嘅話，就搬去占美·威爾斯喇，各位睇吓可唔可以？--Shinjiman ⇔ ♨ 2007年1月12日 (五) 02:28 (UTC)

OK. --條友自稱Jimbo，所以我寧願叫渠做乜寶物威，但呢度占美總適合過吉米。---Hillgentleman | 書 2007年1月12日 (五) 02:34 (UTC)

重有Donal呢個英文名點譯好？--Shinjiman ⇔ ♨ 2007年1月12日 (五) 02:36 (UTC)

Donal[編輯]

Gender: Masculine Usage: Irish Pronounced: DO-nal [key] Anglicized form of Domhnall (see DONALD).

http://www.behindthename.com/php/view.php?name=donald
DONALD

Gender: Masculine Usage: Scottish, English Pronounced: DAHN-awld [key] From the Gaelic name Domhnall which means "ruler of the world", composed of the Old Celtic elements dumno "world" and val "rule". Two kings of Scotland have borne this name.

--Hillgentleman | 書 2007年1月12日 (五) 02:40 (UTC)

http://www.searchforancestors.com/surnames/origin/d/donal.php

Donal Surname Origin (Celtic) 1. the Gaelic and Irish Domhnall [Domhn, or Domu, corresponds with Latin Domin-us, a lord; the -ll is a diminutive termination - Joyce]. 2. perhaps occasionally for Gaelic and Irish Donghall/Donnghall [donn, brown + the aspirated form of gall, stranger, foreigner].

------若同Donald，可依慣例作當勞。---Hillgentleman | 書 2007年1月12日 (五) 02:45 (UTC)

同音者重有『當奴』。--Shinjiman ⇔ ♨ 2007年1月12日 (五) 02:47 (UTC)