Talk:卡繆
法國有兩位叫「卡繆」（Camus）嘅作家，重有一位係Jean-Pierre Camus（我建議音譯做「仁－皮阿利·卡繆」），呢位全名我建議譯艾拔卡繆。--WKDx417 (傾偈) 2015年12月19號 (六) 05:37 (UTC)
- 假如睇Google搜尋結果，「卡繆」頭幾版結果似乎清一色指去呢位卡繆。你講嗰位en:Jean-Pierre Camus，知名度爭好遠，呢刻只係得10個語言版本收錄，同呢位過百語言收錄嘅無得比。--Kowlooner (傾偈) 2015年12月20號 (日) 12:58 (UTC)
- 但大多數維基用嘅係全名。另一位我會改譯「仁－皮阿利·卡緲」。因為粵語嘅「繆」（做姓氏時）同「緲」字同音唔同調。--WKDx417 (傾偈) 2015年12月21號 (一) 04:03 (UTC)
- 大多數維基還大多數維基嘅事，你問下自己有冇料去搞呢啲嘢先？（至少我唔覺）唔夠料就咪亂搞啦。SC96 (傾偈) 2015年12月21號 (一) 13:04 (UTC)
- 呢個我夠料搞啵。因為德文嗰個Albert同英文嘅Albert係唔同歷史淵源（睇en:Albert (given name)同en:wiktionary:Albert），既然唔支持譯「艾拔」，我可以改譯「阿爾伯特·卡繆」。而Camus喺巴斯克文一帶嚟嘅名（當然我唔反對用卡繆），不過跳轉我可以留。因為粵語嘅miu音有好多借用字。--WKDx417 (傾偈) 2015年12月21號 (一) 23:23 (UTC)
- 我係講個人本身夠唔夠料子去搞，而唔係夠唔夠資料搞。另外認同Kowlooner所講，暫時唔覺有乜嘢迫切需要去搬文。SC96 (傾偈) 2015年12月22號 (二) 11:57 (UTC)
- 呢個我夠料搞啵。因為德文嗰個Albert同英文嘅Albert係唔同歷史淵源（睇en:Albert (given name)同en:wiktionary:Albert），既然唔支持譯「艾拔」，我可以改譯「阿爾伯特·卡繆」。而Camus喺巴斯克文一帶嚟嘅名（當然我唔反對用卡繆），不過跳轉我可以留。因為粵語嘅miu音有好多借用字。--WKDx417 (傾偈) 2015年12月21號 (一) 23:23 (UTC)
- 大多數維基還大多數維基嘅事，你問下自己有冇料去搞呢啲嘢先？（至少我唔覺）唔夠料就咪亂搞啦。SC96 (傾偈) 2015年12月21號 (一) 13:04 (UTC)
- 但大多數維基用嘅係全名。另一位我會改譯「仁－皮阿利·卡緲」。因為粵語嘅「繆」（做姓氏時）同「緲」字同音唔同調。--WKDx417 (傾偈) 2015年12月21號 (一) 04:03 (UTC)