Talk:昂謝

譯音

大家好，我明點解Cedric哥情願譯「昂謝」，因為法國口音嘅/ɑ̃/冇擘大口。不過「昂」有ng聲母。À la 雞 (傾偈) 2016年1月28號 (四) 22:34 (UTC)

我開頭本嚟想譯「昂耶」個名喇。--WKDx417 (傾偈) 2016年1月29號 (五) 00:52 (UTC)

/ɑ̃/係冇聲母，譯「安」（on1）都得。粵語冇/ʒ/音，唯有將/s/，/ts/或者/j/代替佢，譯「安謝」，「安舍」或者「安耶」，是但一個。À la 雞 (傾偈) 2016年2月2號 (二) 02:32 (UTC)

既然係噉嘅，我寧願偏向「昂耶」，因為佢個城市名本身原版讀音冇破擦音。--WKDx417 (傾偈) 2016年2月8號 (一) 14:23 (UTC)

反對。「謝」嘅發音部位比「耶」更接近原文。另外，凡係À la 雞嘅提議我都反對，因為À la 雞係Fête嘅襪公仔。【粵語文學大使殘陽孤侠】支持全面中止IP用戶編輯權 2016年2月8號 (一) 16:13 (UTC)

À la 雞嘅讀音方面，好多時我都唔讚同，上次我喺TALK:勒帕 (加拿大)已經搞咗鑊喇。今次差啲喺TALK:安東尼鶴堅斯篇嘢踹咗腳。--WKDx417 (傾偈) 2016年2月8號 (一) 23:26 (UTC)