Talk:濟臣·古剎

出自維基百科,自由嘅百科全書
Jump to navigation Jump to search
Updated DYK query.svg 濟臣·古剎嘅資訊曾經響2016年7月19號喺維基百科頭版你知唔知?小節度出現過。
維基百科

你知唔知討論[編輯]

~由Template talk:你知唔知搬過嚟~

譯名[編輯]

原本個名係Jason Kouchak,跟住我順手上Omniglot查下Kou嘅音,仲有響User:WKDx417搵倒濟臣,想問下@Cedric tsan cantonaisWKDx417個音啱唔啱(你知我啲病毒音架啦)。LC 翻譯工程進行中 2016年7月5號 (二) 02:45 (UTC)

你譯嘅最後一個字——「澤」,唔知有冇問題,關鍵睇下有冇人答到Kouchak係唔係Kolchak嘅變形。如估唔係就好辦喇,因為法文嘅ch兩個字母,前排我過圖書館耖過好多學法文嘅教材,讀音部份寫嘅都係發[ʃ]音。Kouchak個名如估按照我睇過嘅學法文教材經驗,應該譯「濟臣·古剎」或「濟臣·古薩」。如估驚「薩」字有其它音用嘅可以改「濟臣·古剎」。--WKDx417 (傾偈) 2016年7月5號 (二) 04:51 (UTC)
@WKDx417我喺將篇文所有Jason Kouchak轉做濟臣古澤嗰陣,發現咗個Kolchak,我以為打錯字,不以為然,原來係個關鍵。另外,個「k」響法文發唔發音,如果發,洗唔洗加個「克」字,轉做「濟臣·古剎克」?LC 史主題回爐重鑄請新人請新血!! 2016年7月5號 (二) 14:49 (UTC)
睇嚟你對粵語啲入聲字都唔係好識噉啵。雖然法文嘅k結尾都要發音,但粵語有入聲字,所以結尾個「克」字唔使譯出嚟。--WKDx417 (傾偈) 2016年7月5號 (二) 23:35 (UTC)
已經根據上面嘅討論嘅內容搬咗版。 Shinjiman 2016年7月19號 (二) 01:05 (UTC)

對外連結有變 (2019年2月)[編輯]

各位編輯仝人:

我啱啱救返濟臣·古剎上面嘅 4 個對外連結。麻煩檢查下我改嘅嘢。有咩查詢,或者想隻機械人唔理啲外連,或者想隻機械人成版唔好掂,請睇呢版簡明嘅問答頁。我改咗呢啲外連:

如果隻機械人有錯,請睇問答頁嘅指示。

唔該晒!—InternetArchiveBot (報告軟件缺陷) 2019年2月13號 (三) 05:16 (UTC)

對外連結有變 (2019年2月)[編輯]

各位編輯仝人:

我啱啱救返濟臣·古剎上面嘅 1 個對外連結。麻煩檢查下我改嘅嘢。有咩查詢,或者想隻機械人唔理啲外連,或者想隻機械人成版唔好掂,請睇呢版簡明嘅問答頁。我改咗呢啲外連:

如果隻機械人有錯,請睇問答頁嘅指示。

唔該晒!—InternetArchiveBot (報告軟件缺陷) 2019年2月16號 (六) 09:11 (UTC)

對外連結有變 (2019年3月)[編輯]

各位編輯仝人:

我啱啱救返濟臣·古剎上面嘅 1 個對外連結。麻煩檢查下我改嘅嘢。有咩查詢,或者想隻機械人唔理啲外連,或者想隻機械人成版唔好掂,請睇呢版簡明嘅問答頁。我改咗呢啲外連:

如果隻機械人有錯,請睇問答頁嘅指示。

唔該晒!—InternetArchiveBot (報告軟件缺陷) 2019年3月9號 (六) 19:08 (UTC)

對外連結有變 (2019年11月)[編輯]

各位編輯仝人:

我啱啱救返濟臣·古剎上面嘅 1 個對外連結。麻煩檢查下我改嘅嘢。有咩查詢,或者想隻機械人唔理啲外連,或者想隻機械人成版唔好掂,請睇呢版簡明嘅問答頁。我改咗呢啲外連:

如果隻機械人有錯,請睇問答頁嘅指示。

唔該晒!—InternetArchiveBot (報告軟件缺陷) 2019年11月8號 (五) 06:02 (UTC)