Talk:田登

出自維基百科,自由嘅百科全書
Jump to navigation Jump to search

「祗準州官放火,唔畀百姓點燈。」真係有噉講法。[編輯]

好彩尋晚有間電視台專門講咗「祗準州官放火,唔畀百姓點燈。」嘅講法(2015年9月24號 广州电视台 今日报道 第19分23秒~19分26秒嗰橛),我呢度先講:雖然個視頻範圍凈得3秒,但已經證明咗呢句根本唔係夾硬譯。假設呢個可以話得夾硬譯嘅話,噉我哋平時講嘢嘅「佢哋」、「乜嘢」、「嘅」、「唔畀」、「俾」,重有好多好多粵語詞,唔通都話夾硬譯(除咗歌詞、歌曲或專輯標題、電影名之外)?離嗮譜,噉我可以話粵語用咗夾硬譯,譯咗超過2個世紀喇。唔通將平時口頭上講嘅「唔畀講」改成「不許說」先安樂?呢個正係北方話化嘅典型例。--WKDx417 (傾偈) 2015年9月24號 (四) 23:39 (UTC)