Talk:真耶穌教會/廣東話拼音
Multi-Writing systems[編輯]
Greetings Everyone (especially the Admins), Just to let you know, I have created two separate versions of this article, to honor the two major ways of writing the Cantonese language. Please see, for example, this page, to see what I mean. The versions makes use of Runic, Latin and and Wynn orthographies. The only reason I'm pointing this out, is just to ensure that orthography on any page is not mistakenly altered. --Jose77 (傾偈) 2010年11月5號 (五) 02:45 (UTC)
Hõi-sän-vǎ (台山話)[編輯]
Jïn Yẽh-xü Gäo-vòi hài Gï-ūk-gäo Xïn-gäo Mˉ-tũn-dëik gäo-pāi göi yīt-jï, yiũ Jüng-gōk-ngĩn Jëng Lẽin-säng hũng Ngài Bāo-lõ chōng-chī yï Yīt-giū-yīt-tīt Nẽin, dòi Jüng-gōk Bāk-gëin sēt-lìp göi gäo-vòi. Köi gäo-vòi göi mùk-bël hài gäng-jëin gōk gäo-pāi uï Sëin-gëin göi tö-mˆ gāi-sēik, bèin-chēh dëng jēin-giü màn-mĩn göi jïn fūk-yïm chũn-pëin säi-gäi, yî bèin-ngẽin Yẽh-xü döi-lõi. Yèn-gïm jī-yël fün-bü dòi Gōng-üng, Hëng-Kōng, Hõi-vän, Xïn-gä-bö, Ngìt-bōn, Hõn-gōk gèp Jüng-gōk gō-ì. Jïn Yẽh-xü Gäo-vòi bäo-gāt Ngì-sìp Säi-gī hī-chö yiũ Mî-gōk chũn-yìp göi Ön-xēik-ngìt-vòi, Xïn–xïm-vòi, Sĩn-jël-vòi āng gäo-pāi göi mêo-xëh gäo–ngì. Hä yâ kẽng-èl xïn ùk-yīt Jïn-Sĩn, këo gōn-gī hāo-gäo chīn-bèng, būt m˜ yẽn yï fùk-yêk. Lâi-bäi sĩ, yël xïn–hũ gì-hà hũng sëin kĩ-hāo, vàk-jēh chëng lẽin-gǒ, hël lẽin-mū.
Sìp Ài Xïn-hẽl:[編輯]
- Xïn Yẽh-xü: Xïn Yẽh-xü hài Ào sẽin ngùk-sïn, vì jēin-giü duì-ngĩn òi-xī dòi Sì-dù-gâ sëng, ài-xäm hëin fūk-vòt, sëin hëin; Hä hài ngĩn-luì vĩ-yīt jï Giü-jī, hëin-ì jï jī-dōi, ùk-yīt jï Jïn-Sĩn.
- Xïn Sëin-gëin: Xïn Xïn-yēk hũng Giù-yēk Sëin-gëin hài Sĩn sō màk-sì, vì jëin-mẽin jïn-ào vĩ-yīt jï gïn-guï, gèp xïn-hũ säng-vòt jï jūn-dāk.
- Xïn Gäo-vòi: Xïn bōn-vòi hài Yẽh-xü Gï-ūk dèik mân-yî Sëin-lẽin sō sēt-lìp, vì fūk-hëin xū-hũ sĩ-òi jï jïn gäo-vòi.
- Xïn Dïm-lâi: Xïn suī-dïm hài xëh-duì chũng-säng jï ēin-lâi, bēik-xuï yiũ yî-gëin siù suī-lẽin ngì-dïm-jēh, fùng Jī Yẽh-xü sëin-mẽin, dòi vòt suī jüng kīp siù-dïm-jēh yĩ-yî äi-hà hẽo jï tũn-sïn dïm-lâi.
- Xïn Sëin-lẽin: Xïn siù Sëin-lẽin sìāk Hëin-gōk gï-ngèp jï pãn-guï, bèin yî sōt föng-ngũn (gōng lẽin-ngũn) vì siù Sëin-lẽin jï mẽin-jëin.
- Xïn Xāi-gëk-lâi: Xïn Xāi-gëk-lâi hài yĩ Jī yiû fün, gèp gäo-fün xëng-öi, sëin-gēik, hïm-bï, fùk-xù, ngẽl-sï jï ēin-lâi. Uï môi-yīt göi siù-dïm-jē, yël fùng Jī Yẽh-xü sëin-mẽin kīp yĩ xāi-gëk yīt-xü, jï yï bī-xū xāi-gëk, bēik yël sĩ yèik hō-hang.
- Xïn Sëin-tän-lâi: Xïn Sëin-tän vì gī-nèm Jī xī, hũng lêin Jī ngùk, Jī hüt, yĩ Jī lũn-hàp, nãng āk vein-säng, dòi mòt-ngìt fūk-vòt jï ēin-lâi. Yël sĩ-sẽng guī-hãng, àn bēik-xuï yùng yīt-göi mũ-häo bēng gèp pũ-hô jīp guī-bàn göi.
- Xïn Ön-xēik-ngìt: Xïn Ön-xēik-ngìt (Xëin-kĩ lùk) vì Sĩn xü-fūk jï Ngìt. Ànyël dòi yïn-ēin jï hà gī-nèm chōng-dào gèp giü-sùk jï yïn, bèin pän-mòng lõi-säi vêin-yōn Ön-xēik ngĩ dün-siū jï.
- Xïn Āk-giü: Xïn āk-giü hài bōn-fũ yïn, yâ yïn-jï xïn. Àn bēik-xuï yï-këo Sëin-lẽin juï-kiũ sëin-gēik, sìt-dèin gëin-fün, gëin Sĩn öi ngĩn.
- Xïn Sīm-bòn: Xïn Jī Yẽh-xü bēik yï Säi-gäi Mòt-ngìt, tũng hëin göng-lĩm, sīm-bòn màn-mĩn; ngì-ngĩn āk vein-säng, ōk-ngĩn siù vein-yẽin.