Talk:聖誕頌歌 (小說)

對外連結有變 (2019年2月)

各位編輯仝人：

我啱啱救返聖誕頌歌上面嘅 1 個對外連結。麻煩檢查下我改嘅嘢。有咩查詢，或者想隻機械人唔理啲外連，或者想隻機械人成版唔好掂，請睇呢版簡明嘅問答頁。我改咗呢啲外連：

加咗存檔 https://web.archive.org/web/20130425192458/http://www.gla.ac.uk/services/library/aboutthelibrary/departmentsandcollections/virtualdisplays/collectionhighlights/charlesdickens-achristmascarol/ 落 http://www.gla.ac.uk/services/library/aboutthelibrary/departmentsandcollections/virtualdisplays/collectionhighlights/charlesdickens-achristmascarol/

如果隻機械人有錯，請睇問答頁嘅指示。

唔該晒！—InternetArchiveBot (報告軟件缺陷) 2019年2月20號 (三) 18:30 (UTC)[回覆]

對外連結有變 (2021年12月)

各位編輯仝人：

我啱啱救返聖誕頌歌上面嘅 2 個對外連結。麻煩檢查下我改嘅嘢。有咩查詢，或者想隻機械人唔理啲外連，或者想隻機械人成版唔好掂，請睇呢版簡明嘅問答頁。我改咗呢啲外連：

如果隻機械人有錯，請睇問答頁嘅指示。

唔該晒！—InternetArchiveBot (報告軟件缺陷) 2021年12月27號 (一) 04:15 (UTC)[回覆]

唔同意叫「一首聖誕頌歌」

2009年建立到今日近15年，篇文都叫做「聖誕頌歌」，結果未經討論下就連跳轉都唔保留搬到去「一首聖誕頌歌」。換轉係其他人做，我諗我會即刻打回頭，不過見係前輩Dr. Greywolf做，就攤出來慢慢傾。我粗略搵過下，好多人用「聖誕頌歌」，但「一首聖誕頌歌」似乎無人用，應該係原創嘅譯名。將「A Christmas Carol」譯做「一首聖誕頌歌」亦係典型嘅歐化中文錯誤，個「A」根本唔需要夾硬譯。所以，我唔同意叫「一首聖誕頌歌」。唔知大家又點睇呢？ Rainpong (傾偈) 2024年9月28號 (六) 05:59 (UTC)[回覆]

@Rainpong：都係嘅。不過我堅持呢篇文唔可以就噉做「聖誕頌歌」，要加返「(小說)」。因為「聖誕頌歌」仲可以指另一樣嘢。 Dr. Greywolf (傾偈) 2024年9月28號 (六) 07:11 (UTC)[回覆]