Template:濫用原創譯名

模解[睇] [改] [史] [清]

用法

呢個模凈可以用喺未經過討論就濫用自創嘅譯名時用。其中，「未經過討論就濫用外國人譯名」分別係：

有慣用譯名時照樣自創譯名。案例：

• Talk:鴉倫·獲加，早期係「鴉能·獲鋸」。

未經過討論及回應時，用咗原創譯名（多數出現喺未有粵名譯名啲事物比較多）。案例：

• 奇雲帕朗，早期係「棋榮·皮倫特」。

無論個名啱唔啱音，只要係揾唔到（例如Google搜尋）同個譯名同原文名對應嘅證據（唔包括帶病毒音但非原創嘅譯名，因為維基百科鼓勵非原創），又或者係對原創譯名可靠性存有疑問，就可以喺文章頂加呢個模。

呢個模唔適用於已經過充分討論並且達到共識採用嘅原創譯名，例如陀斯卡拿。

睇埋

• {{暫定名}}