Talk:鴉倫·獲加

出自維基百科,自由嘅百科全書
Jump to navigation Jump to search

呢個譯名唔係普通話譯名,建議你去中大個網查音。--Okstartnow (傾偈) 2016年9月10號 (六) 07:10 (UTC)

我當初提出改名係因為呢兩個詞都有慣用譯名。Alan個名好多時譯「阿蘭」,而Walker之所以譯「獲加」係因為有支啤酒JOHNNIE WALKER(又譯莊尼獲加或尊尼獲加)同埋足球員保羅獲加(Paul Walker)、重有英格蘭足球員基爾·獲加(Kyle Walker),加上香港有條獲嘉道(Walker Road)嘅馬路名,後邊嘅Walker都係譯「獲加」兩個字。而且嗰堆譯名同原文發音相差唔遠。--PQ77wd (傾偈) 2016年9月10號 (六) 07:17 (UTC)
但係鴉能·矱鋸更加接近Alan Walker個音,所以不如就繼續用喇--Okstartnow (傾偈) 2016年9月10號 (六) 08:00 (UTC)
反對,「鴉能·矱鋸」個音唔似原文發音,因為個「能」字嘅聲母係n音開頭。用能字根本體驗唔到原文發音嘅準則。--PQ77wd (傾偈) 2016年9月10號 (六) 09:59 (UTC)
Walker 譯做「獲加」幾好,有理有據。不過,喺英式英文,Al 或 Ar 譯做「鴉」唔係原創,「鴉打街」就係 Arthur Street 為例,「鴉」比「阿」更加近原文發音,「鴉」長而重,「阿」就短而輕。所可以諗:「鴉倫 獲加」--WikiCantona (傾偈) 2016年9月10號 (六) 10:21 (UTC)
譯「鴉倫」我都唔反對。不過英文唔似東亞啲中文同日文噉,佢唔分音調高低。不過我查過相關嘅搜索引擎,Alan多數都係譯「阿蘭」或「阿倫」或「艾倫」([1][2][3][4])。另外,我重搵到有幾位帶Alan嘅名人都係圍繞譯「阿蘭」或「阿倫」或「艾倫」呢三種是但一個(例如:阿蘭·卡華路艾倫賓、阿倫賓尼特、阿蘭圖靈;睇埋:zh:艾伦)【阿蘭·達瓦卓瑪個漢化譯名嘅例外】。睇下點用個標題喇,再唔明嘅搵下語言大師Cedric。--PQ77wd (傾偈) 2016年9月10號 (六) 10:39 (UTC)
「能」比起「倫」比較接近Alan,所以不如就繼續用鴉能·矱鋸 --Okstartnow (傾偈) 2016年9月10號 (六) 10:43 (UTC)
英文係唔分音調高低。不過,有分輕重音,睇:en:Stress (linguistics),Alan 中 A 為重音,而粵文譯音成日唔理重音喺邊,成日就淨係睇個聲母,人地重音嘅音節就搵啲4、5調嘅字,聲母啱就乜都唔理,難睇又難聽。--WikiCantona (傾偈) 2016年9月10號 (六) 12:55 (UTC)
建議用「鴉蘭·獲嘉」。LC 粵維語錄、粵維辭典啟動! 2016年9月10號 (六) 14:20 (UTC)
另外Olav建議譯「奧拉符」或「阿立符」,阿讀痾。而家嘅「鏖」字似乎太辟,譯名講求淺而準,忌辟字,另外矱鋸亦都太辟喇,所以一定要換。LC 粵維語錄、粵維辭典啟動! 2016年9月10號 (六) 14:24 (UTC)
昏君講嘅Olav,我會偏向譯「奧拉符」。因為Olav個人名嘅祖宗係Olaf,出自北日耳曼、荷蘭同德國一帶,個詞有好幾個變形(例如冰島文嘅Ólafr、瑞典文嘅Olov、丹麥文嘅Ole、伊比利亞半島同拉丁美洲一帶嘅Olavo噉嘅變形,都係Olaf啲祖宗),雖然變形多到五花八門,但佢哋啲讀音都係圍繞ˈoʊləfˈoʊlɑːfˈoʊlæf呢啲範圍。而阿字係多音字,除咗昏君講嘅o1之外,重有個aa2aa3aak3呢三個讀音,我按照Okstartnow提供嘅粵音辭典(我早前就用呢個),查到有另外三個用法:讀aa2凈限感歎詞;aa3音凈限人名、姓氏或排行次第嘅前邊範圍;aak3凈限古發語辭。--PQ77wd (傾偈) 2016年9月10號 (六) 22:59 (UTC)
真係改嘅話建議用「鴉倫·獲鋸」。--Okstartnow (傾偈) 2016年9月10號 (六) 14:42 (UTC)
舉腳反對,Google吓獲鋸,0個結果有呢個字,原創譯名,GAME OVER,0分重作。LC 粵維語錄、粵維辭典啟動! 2016年9月10號 (六) 15:09 (UTC)
Okstartnow,你都冇死雞撐飯蓋喇。而家咪話我,甚至連昏君、WikiCantona都反對Okstartnow嘅譯名。「獲鋸」呢兩個字我真係咪話電腦搵唔到相關結果,相反個名又難聽(以前試過單「嗌食屎」、「你媽大笑嘩」嘅笑話喇),個名我會綜合各位意見而譯「鴉倫獲加」。我唔單止建議呢篇搬,甚至建議艾佛遜都搬到阿倫艾佛遜嗰邊,因為同樣案例,從2013年開始,美國NBA界又多咗位嗌哥頓艾佛遜出嚟,而且越嚟越出名(好似深井噉案例)。--PQ77wd (傾偈) 2016年9月10號 (六) 22:59 (UTC)
已經改名。LC 粵維語錄、粵維辭典啟動! 2016年9月19號 (一) 09:14 (UTC)