Template:Lang-vi

出自維基百科,自由嘅百科全書
Jump to navigation Jump to search
模解[] [] [] []

呢個模而家內鑲咗漢喃功能,以下會介紹啟用漢喃功能嘅方法。

越南文簡介[編輯]

越南文嘅文字史主要分成兩期。越南係漢字文化圈嘅成員,越南文曾經係寫方塊字嘅,呢種文字叫漢喃文。漢喃文嘅原理類似於粵文,就係漢字加佢本土嘅喃字一齊寫,就似粵文係漢字加本土嘅粵字一齊寫噉。呢種文字體系可以一字一音噉完整記錄口頭越南話,係一種發展成熟嘅文字,越南史上有兩朝攞漢喃文做官方文書文字。

後來越南改用拉丁字母嘅國語字,到而家爲止,越南基本上廢棄咗漢喃文。

用法[編輯]

起用漢喃功能好簡單。將漢喃文填喺第一個空白參數項,而對應嘅國語字填喺第二個空白參數項就得。漢喃文會顯示出相對應嘅字型,而國語字嘅注音會標喺對應字嘅上邊。

比如噉樣:

{{lang-vi|漢喃|Hán Nôm}}

得出效果:

越南文漢喃Hán Nôm

如果唔知漢喃點寫,噉就唔好填,直接填國語字落第一個窿。

比如噉樣:

{{lang-vi|Anh là người nước nào?}}

得出:

越南文Anh là người nước nào?

用時建議[編輯]

如果啟用咗漢喃功能,填入嘅內容有喃字,噉請喺有喃字嘅文章度掛上Template:喃字警示。建議擺嘅位置:coord模、pathnav模之下,明細模(navbox)之上。唔好放喺明細模之下,噉樣可能有啲讀者會睇唔到警示。