Wikipedia:拉丁粵文

出自維基百科,自由嘅百科全書
跳去導覽 跳去搵嘢

拉丁粵文粵拼laai¹ ding¹ jyut⁶ man⁴拉丁粵文:LäaiDïng JyùtMan,英文:Latin Cantonese)係由民間組織大粵民國臨時政府根據香港語言學會粵語拼音方案(Jyutping)所制定嘅粵語拉丁文。

格式[編輯]

題目或標題每個字開頭皆使用大寫字母,內文嘅每一句開頭使用大寫字母,同英文一樣。每一個詞會被合併為一個單詞,唔會空開。 請參考以下範例格式。


例子[編輯]

以下係用拉丁粵文寫嘅其中一篇範例:

HêiTãi

Hêitãi (hêitâai) hài màtzät cyunzòi gê jätzũng sôengtâai. Bẽihẽi gûtâai tung jìktâai, hêitãi fànzĩ kéoilei zêoijyún. Hêitãi móu gûdìng jingzòng, móu gûdìng tãizïk. Hêitãi tãizïk tung âatlìk sing jätgô wändòu soengsôu.

氣體

氣體(氣態)係物質存在嘅一種相態。比起固態同液態,氣體分子距離最遠。氣體冇固定形狀,冇固定體積。氣體體積同壓力成一個溫度常數。


聲調[編輯]

第一調[編輯]

Ä ä Ë ë Ï ï Ö ö Ü ü M̈ m̈ N̈g n̈g

第二調[編輯]

à ã Ẽ ẽ Ĩ ĩ Õ õ Ũ ũ M̃ m̃ Ñg ñg

第三調[編輯]

 â Ê ê Î î Ô ô Û û M̂ m̂ N̂g n̂g

第四調[編輯]

A a E e I i O o U u M m Ng ng

*Ā ā Ē ē Ī ī Ō ō Ū ū M̄ m̄ N̄g n̄g[1]

第五調[編輯]

Á á É é Í í Ó ó Ú ú Ḿ ḿ Ńg ńg

第六調[編輯]

À à È è Ì ì Ò ò Ù ù M̀ m̀ Ǹg ǹg

  1. *根據Penkyamp式標調,第四聲調係唔需要標註嘅,所以一般唔標第四調。但有意見話尾音/短促音/外文音譯都會有變調,所以最好拉丁粵文嘅六聲都標調。