朋友再見

朋友再見 Bella ciao
歌
類	民歌
語言	意大利文

一個喺1944年翡冷翠嘅意大利游擊隊隊員

朋友再見（意大利文：Bella ciao；意大利文讀音：[ˈbɛlla ˈtʃaːo]；英文：Goodbye beautiful）係意大利喺二戰後期嘅意大利內戰嘅一隻歌，後尾廣泛用喺世界各地好多社會運動，代表無政府主義。

流行文化

喺 Netflix 劇紙屋入面，主角成日唱呢首歌，令到呢首歌又紅返。

旋律

歌詞

意大利文歌詞

中文歌詞

Una mattina mi son svegliato, o bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao! Una mattina mi son svegliato e ho trovato l'invasor. O partigiano portami via, o bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao o partigiano portami via che mi sento di morir. E se io muoio da partigiano, o bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao, e se io muoio da partigiano tu mi devi seppellir. Seppellire lassù in montagna, o bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao, seppellire lassù in montagna sotto l'ombra di un bel fior. E le genti che passeranno, o bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao, e le genti che passeranno mi diranno «che bel fior.» Questo è il fiore del partigiano, o bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao, questo è il fiore del partigiano morto per la libertà

那一天早晨，從夢中醒來， 啊朋友再見吧、再見吧、再見吧！ 一天早晨，從夢中醒來， 侵略者闖進我家鄉； 啊游擊隊呀，快帶我走吧， 啊朋友再見吧、再見吧、再見吧！ 游擊隊呀，快帶我走吧， 我實在不能再忍受； 啊如果我在，戰鬥中犧牲， 啊朋友再見吧、再見吧、再見吧！ 如果我在，戰鬥中犧牲， 你一定把我來埋葬； 請把我埋在，高高的山崗， 啊朋友再見吧、再見吧、再見吧！ 把我埋在，高高的山崗， 再插上一朵美麗的花； 啊每當人們，從這裡走過， 啊朋友再見吧、再見吧、再見吧！ 每當人們從這裡走過， 都說啊多麼美麗的花； 啊這花屬於，游擊隊戰士， 啊朋友再見吧、再見吧、再見吧！ 啊這花屬於，游擊隊戰士， 他為自由獻出生命！