眼郁動
眼郁動（粵拼：ngaan5 juk1 dung6）指隻動物有意無意噉郁佢嘅眼，通常反映咗注意力嘅轉移。眼郁動可以用眼動追蹤技術嚟量度，呢啲技術會提升好似係「對眼喺呢個時間點望住呢個位，逗留咗幾多幾多秒」等嘅資訊[1]。
喺廿一世紀嘅眼動追蹤研究裏面，最常用嘅做法係拍片影住受試者對眼，個眼動追蹤器會得到受試者眼珠嘅影像，用機械學習演算法等嘅方法加埋「個鏡頭喺邊個位置」嘅資訊，判斷受試者拍片期間每個時間點對眼望住邊個位。呢啲資訊跟住就可以攞嚟做進一步嘅分析。
基礎
[編輯]眼郁動可以用嚟量度注意力。
應用
[編輯]字幕嘅設計有可能用到眼郁動嘅概念。例如媒體製作上就有提到字幕唔應該太長，用中文字寫嘅話每行唔應該超過 32 個字符——字幕長得滯，觀眾就可能對眼要大幅度郁動，搞到佢哋對眼唔舒服[2]:4.3。
想像家陣有份噉嘅研究：研究者搵一大拃畫人物嘅畫返嚟，叫受試者睇吓啲畫，一路用眼動追蹤器監察住佢哋嘅眼珠；佢哋跟住發現，多數受試者都會望咗（視覺固定）幅畫當中塊人面先（將注意力擺喺塊人面嗰度）－於是呢份研究就搵到一啲有趣嘅資訊[3]。
睇埋
[編輯]引咗
[編輯]- ↑ Taylor, Stanford E. (November 1965). "Eye Movements in Reading: Facts and Fallacies". American Educational Research Journal. 2 (4): 187–202.
- ↑ Dichevska, S. (2020). Subtitling: Concepts and Practices (Translation Practices Explained), Jorge Díaz Cintas y Aline Remael. 2021. London: Routledge. ISBN: 978-1-3156-7427-8. redit: Revista electrónica de didáctica de la traducción y la interpretación, (14), 108-111.
- ↑ Hunziker, H. W. (1970). "Visuelle Informationsaufnahme und Intelligenz: Eine Untersuchung über die Augenfixationen beim Problemlösen" [Visual information acquisition and intelligence: A study of the eye fixations in problem solving]. Schweizerische Zeitschrift für Psychologie und Ihre Anwendungen (in German). 29 (1/2).