Wikipedia:城市論壇 (協助)

出自維基百科,自由嘅百科全書
跳去: 定向搵嘢
城市論壇消息政策技術提議協助雜項
跳去:目錄 | 第一個討論 | 版尾


喺舊過7日嘅討論(以最後加上評論嘅日期為準)會搬到哩度。 呢啲討論會繼續放響嗰度7日。喺呢一段時間之中,如果可以嘅話,有關嘅討論會搬到有關嘅對話頁。喺7日之後,嗰啲討論就會被永久移除(但仍然可以透過歷史查詢搵到)。

請搵人睇睇Portal:太平洋颱風季可唔可以做正式嘅Portal[編輯]

請協助,得嘅話就改底下嘅分類,唔該!- (傾偈) 2009年9月18號 (五) 10:11 (UTC)

有冇人可以幫手?- (傾偈) 2009年9月28號 (一) 06:32 (UTC)
Portal 係正式㗎喇,可以睇吓其他 Portal 點做,e.g. Portal:香港--WikiCantona (傾偈) 2009年9月29號 (二) 00:31 (UTC)

夏灣拿[編輯]

連香港天文台都譯作哈瓦那[1],點解粵語維基用夏灣拿? --Quest for Truth (傾偈) 2009年10月20號 (二) 12:16 (UTC)

咁請問聲香港天文台嘅報告(以至香港政府文告)係用國語、粵語、定英文寫嘅?如果你問我哈瓦那係邊處,咁真係考起。以前有「出」戲叫《情迷夏灣拿》,所以我知夏灣拿 = Havana。* = )< Hillgentleman||二零零九年十月二十號(星期二)格林尼治 12點40分09秒。>
我都知道普遍香港人嘅認知情況,但係維基嘅原則(Wikipedia:Reliable sourcesWikipedia:No original research等)就可以當係無到?一齣好多年前嘅外語片,當年嘅中文翻譯有幾認真,又係咪可靠?而香港天文台台長(前任嘅林超英、現任嘅李本瀅)、到科學主任(即係朝早上翡翠台同觀眾講解天氣果啲人)都講粵語,你質疑佢哋翻譯外語時唔係用粵語,好牽強啫。又或者,以後所有書面語所寫嘅文獻所用名稱都唔算數,要以電影之類嘅媒體為準? --Quest for Truth (傾偈) 2009年11月2號 (一) 19:12 (UTC)
天文臺用乜名,唔等任何地方都用呢個名。天文臺揀中央臺用名,做地方名,固然有佢考量之處,但唔代表廣東話就要跟住變。夏灣拿個名用咗好耐,亦廣為人知。例如呢個講香港古巴籍老人音樂,就名為《銅鑼灣中的夏灣拿》[2];呢篇wikimapia,[3],亦用夏灣拿;又有篇遊記,講古巴夏灣拿[4],康樂及文化事務署有個節目,叫《迷你夏灣拿》[5]。我諗響質問之時,最好做返啲調查。你嘅回答,稍為武斷同單薄。人家一齊用呢個名,絕對唔係遇然。唔係話一套片就證明到,而係根本上一直都係咁叫,套戲先至會咁譯。HenryLi (傾偈) 2009年11月3號 (二) 01:15 (UTC)
既然有咁多可靠來源,我亦唔再提出質疑,只不過HenryLi點解唔將呢啲資料加入文章?而由得夏灣拿繼續係一篇無列明出處、不足2KB嘅小文章? --Quest for Truth (傾偈) 2009年11月26號 (四) 23:33 (UTC)
當然你可以質疑,但唔係維基每隻隻字,都要點晒出處,應該係有拗撬嘅地方,需要先標明出處。你所爭議查實唔係篇文叫乜名,而係整體廣東話可以點翻譯。世上有千萬事物,咁唔通非廣東話範圍嘅嘢,一概都唔寫得?查實譯音啱廣東話音,加上原本音,已經好夠,並唔使特別拗。除非譯名好離譜,真係無乜好拗喎。
呢處維基百科裏面,開宗明義,係人人都寫得嘅百科。只要你中意,你隨時都可以改嘅,唔使等邊個邊個去寫,係咪?HenryLi (傾偈) 2009年11月27號 (五) 01:27 (UTC)

Marimba點譯至好,馬林巴琴?頂係木片琴?[編輯]

Marimba-Antonko-AMC12.jpg en:File:Marimba.jpg 係種樂器,英文維基嘅介紹喺呢度,唔知粵語嘅翻譯,用邊個好啲? Poshi (傾偈) 2009年11月23號 (一) 16:04 (UTC)

廣東話來講,最近應該係馬棯罷,但馬林巴個音,都大致近廣東話,亦多啲人識,唔建議另譯。可以咁寫:

馬林巴木琴(Marimba,廣東話讀近馬棯罷),又叫木片琴、木琴,或者馬林巴琴,係種木琴(Xylophone),經非洲人去到南美嘅變種。

當然寫咁亦無問題:

木片琴(Marimba,廣東話讀近馬棯罷),又叫馬林巴木琴、馬林巴琴或者木琴,係種木琴(Xylophone),經非洲人去到南美嘅變種。

HenryLi (傾偈) 2009年11月23號 (一) 23:59 (UTC)

田馥甄卡馬戈譯名錯誤[編輯]

crosswiki spam殺到嚟[編輯]

參考呢度[6],我哋使唔使做啲嘢?--K217 (傾偈) 2010年4月10號 (六) 03:46 (UTC)

We have signed up for meta:SWMT. If there are specific problems, they shouldn't be too hard to deal with technically. * = )< Hillgentleman||二零一零年四月十號(星期六)格林尼治 03點54分19秒。>

条目疑似带有侵权文字[編輯]

粤语不好,请见谅。赵云条目中有疑似侵权文字,请比对这个链接:[7] 另外由于版权考虑,请不要存档这个讨论--Mys 721tx (傾偈) 2010年6月15號 (二) 20:30 (UTC)

當年今日/10月6號[編輯]

想搵管理員修改一下Wikipedia:當年今日/10月6號,有個原本應該係「天文學家」嘅連接,無包到個「天」字,變咗做「天『文學家』」。--Hello World! 2010年10月6號 (三) 16:37 (UTC)

搞掂咗。 Shinjiman 2010年10月6號 (三) 16:48 (UTC)

大佬,點分類啊?[編輯]

寫左篇文,但話我無分類。究竟點樣分類?我搵唔到摯禁呀,救命...

Fundraiser 2011 translation[編輯]

Hi! I am Jon Harald Søby, and I work for the Wikimedia Foundation during the 2011 fundraiser. I am looking for people who can help coordinating the translations into Cantonese for this year's fundraiser. The coordinator task is to help find translators and quality checkers, and make sure the translations are done in time. If you want to help out with coordinating, translating or quality checking, add your name to this list or send me an e-mail at jsoby@wikimedia.org. Jsoby (傾偈) 2011年8月17號 (三) 17:32 (UTC)

想翻譯一個條目,但係唔容許[編輯]

我想翻譯zh-wiki嘅“數學”條目,但係點解會提示話“一個自動化過濾器認到呢次編輯係潛在非建設性嘅,因此已經唔容許。”嘅?

翻查咗過濾日誌,我覺得似係過濾器出左問題多啲,建議搵人執執個過濾器,或者暫時disable左佢,廢事傷及無辜。-HW (傾偈) 2012年6月25號 (一) 03:47 (UTC)
因為未翻譯嘅中文正接擺入mainspace會撞filter。呢個係粵語維基百科防止推普廢粵鬥士搞搞震嘅方法。 2013年1月23號 (三) 01:07 (UTC)

翻釋引用[編輯]

我想翻釋英文維基嘅文,而篇文係有引用嘅,咁我使唔使將啲引用搬埋過嚟?Professorjohnas (傾偈) 2012年6月30號 (六) 15:41 (UTC)

咁當然最好引用埋過來。起碼知來源。HenryLi (傾偈) 2012年6月30號 (六) 17:11 (UTC)
好呀!Btw,多謝你喺樽裝水上面嘅修訂,得閒我會譯埋剩低嗰啲。Professorjohnas (傾偈) 2012年7月1號 (日) 07:35 (UTC)

粵拼條目[編輯]

想問下點解呢度會有咁多粵拼條目?例如Cit3Cing6Professorjohnas (傾偈) 2012年7月9號 (一) 10:35 (UTC)

Greenwich University[編輯]

有人可以攪攪Greenwich University,搬去格林威治大學(美國)。-- (傾偈) 2012年10月29號 (一) 09:00 (UTC)

Help with Cantonese translation, 278 words (I don't write Cantonese or Chinese, sorry!)[編輯]

I have a small text, 278 words, that I need help translated into Cantonese. Can anyone help? Or do you know where I should contact to get help? I also have the text translated into Simplified Chinese if it will make it easier.

It is an invitation to a postcard and translation project, you can visit our website here small: www.globalbility.org

We will use the text at our website and to make a poster that we'll send to universities and different institutions.

I hope someone like the project and want to help! —之前未簽名嘅留言係響2013年11月30號 (六) 10:43 (UTC)前所加入嘅。

搬版問題[編輯]

我頭先將Wikipedia:2013年首頁設計建議搬去Wikipedia:2013年頭版設計建議,‎以為搬版會自動搬埋子頁面,點知原來唔得。結果重有三十幾版子頁面要搬,有冇方法可以一次過搬或者快速搬?--Kowlooner (傾偈) 2013年8月9號 (五) 10:49 (UTC)

搬好咗,好似搬細版要管理員先至可以做到? Shinjiman 2013年8月9號 (五) 15:59 (UTC)

粤语维基应该增加简体版本[編輯]

使用繁体粤语的人群通常只有港澳地区,而更大范围的珠三角、广西、海南等地区粤语使用者都惯用简体,这对他们是不公平的。 粤语词条不应成为香港人的专利,强烈要求全球粤语华人都可以共享知识。—之前未簽名嘅留言係響2013年11月30號 (六) 10:41 (UTC)前所加入嘅。

HELP!!![編輯]

今日部電腦壞壞地,加唔到wikidata,唔該幫手加番!--Carrotkit (傾偈) (知識無國界) 2013年11月26號 (二) 06:06 (UTC)

Yes check.svgY 搞掂--William915傾偈) 2013年11月26號 (二) 06:34 (UTC)

時人時事[編輯]

請管理員處理本人喺Template:時人時事/候選嘅申請,唔該哂!--深切悼念烏魯木齊5·22爆炸案31亡魂 / 加入軍事工作小組 2014年6月22號 (日) 11:39 (UTC)

正文升格[編輯]

本人嘅拙作中國人民解放軍駐香港部隊正文候選期已經喺2014年5月7號完咗,而參與討論嘅用戶都話篇文幾好,無乜問題,所以麻煩管理員幫手升格本人呢篇拙作,唔該哂!--User:Carrotkit / 紀念香港重光+諾曼地登陸 / 加入軍事工作小組 2014年6月28號 (六) 05:28 (UTC)

刊登一間非牟利協助別人求職公司[編輯]

我想問一問我想刊登一間協助別人求職的公司,為什麼維基系統當作廣告或者宣傳?因為我看到有幾間牟利公司都在宣傳自己的公司,為什麼別人可以呢?請解釋。 還有我們刊登的參考資料都不屬於宣傳的,因為都在youtube那裡介紹的,絕對非宣傳公司,那麼如果要修改或者刊登維基百科,要怎麼做

Wikipedia:本地大使館要來做物?啲大使又係物?[編輯]

只係唔明--Hello!我係(不如整多次維基競賽) 2014年10月2號 (四) 10:52 (UTC)

可否協助創立詞條「推廣普通話」???[編輯]

在下認為這個詞條非常重要,希望從中文版(zh:推广普通话)翻譯過來。--122.90.110.237討論) 2014年10月23號 (四) 14:11 (UTC)