中華民國國歌

出自維基百科,自由嘅百科全書
Jump to navigation Jump to search

中華民國國歌中華民國國歌,原本係國民黨,歌詞係孫文喺1924年黃埔軍校開學嘅訓言程懋筠作歌譜。

中華民國嘅國歌自1912年建國以來共有4個版本;而家用嘅版本喺1937年定,又因為歌詞第一句係「三民主義」,有時又被稱係「三民主義歌[1],以區別過往嘅中華民國國歌。首歌先有而後有。歌詞又名「黃埔軍官學校訓詞」或「總理訓詞」,係中國國民黨總理孫中山喺1924年6月16號舉行嘅陸軍軍官學校(黃埔軍校)開學典禮上,對該校師生發表嘅訓詞;1928年底,當時已透過國民革命軍北伐統一全國嘅中國國民黨決定將總理訓詞定為黨歌、並對外徵求曲譜,最終由程懋筠嘅作品獲選。國民政府喺1930年決議先以「中國國民黨黨歌」代為國歌,之後對外徵求創作,但都定為「從缺」,國民黨黨歌喺1937年正式定為國歌,沿用至今。

歌詞[編輯]

中華民國國歌嘅歌詞係:

三民主義,吾黨所宗,以建民國,以進大同。
咨爾多士,為民前鋒;夙夜匪懈,主義是從。
矢勤矢勇,必信必忠;一心一德,貫徹始終。

歌詞係文言。例如,「咨」係而家唔用嘅感嘆詞。「爾」=「你(哋)」;「夙」=「朝頭早」;「匪」=「唔好」;「矢」通「誓」。歌詞本身亦係韻文,屬四言韻文,喺漢朝始現。

譯成廣東話

  三民主義,
  我哋同人嘅宗旨;
  用嚟建民國,
  用嚟促進大同。

  啊!你哋各位志士,
  要做人民嘅前鋒;
  早晚都唔偷懶,
  遵從三民主義。

  立誓勤勇,
  一定要信, 一定要忠;
  一心一德,
  貫徹始終。

睇埋[編輯]

  • 特派員林琮盛/專題報導/旺報,"第一首國歌 非現今三民主義歌""存档副本". (原先內容喺2011-07-22歸檔). 喺2011-07-19搵到. ,中時電子報,2011-07-19.