來回翻譯

來回翻譯loi4 wui4 faan1 jik6（round-trip translation）係機械翻譯上一種用嚟評估機翻系統嘅做法，指將來源語言嘅句子譯做目標語言，然後再譯返做來源語言，睇吓句嘢嘅意思會唔會走樣。

舉個實際例子，廣東話同英文喺代名詞嘅使用上有明顯差異：英文啲第三人稱代詞（he 同 she）會分男女，但廣東話就唔會（男定女都一樣係佢），噉想像而家

由於廣東話本身嘅特性，句粵文 output 唔包含「句子最頭嗰個佢，係女嘅」呢一件資訊，即係話由英文 input 變做粵文 output 嘅過程入面，有啲資訊唔見咗；如果研究者跟住叫部電腦將句粵文掉轉頭譯返做英文，就可能會變成

He goes to the hospital.

－句嘢嘅意思走咗樣。

睇埋

呢篇同AI相關嘅文係楔位文。歡迎幫維基百科擴寫佢。