保羅隻雞乸

保羅隻雞乸，挪威民歌，又或叫保羅喺山仔。一八四八年寫成，原文用挪威東面方言寫。現今就化成挪威標準話唱。原曲旋律似舞曲，同後來流行唔同，原詞同今曲唔夾。亦用過類似小星星之類旋律，好似捷克歌搖咁。然而今流行旋律，就出自挪威廣播公司。保羅隻雞乸挪威文寫Pål sine høner，保羅喺山仔挪威文寫Pål på haugen。查實頭嗰節，亦出自丹麥歌，Poul sine høns i haven lod flyve，即保羅畀隻雞乸喺花園飛。

支曲有五節，故事分三段。至初保羅放雞乸喺上山仔，佢過一陣見有隻狐經出咗來，就即刻趕過去，雞乸係咁叫。跟住，再追去遠啲山仔，隻狐已經咬住雞乸。保羅擲石，狐就走咗，隻雞死咗。咁保羅就好嬲，咒所有狐都死，見到要報復。至尾，雞死無蛋生，自己走去磨坊就磨麫粉。磨麿下見咁多麪粉，一下心情轉好，麪粉當做失雞失蛋補償。

頭兩節講失雞，結尾話唔敢返屋企見亞媽，後尾由咒開始，就話咁就可以返屋企見亞媽。

民族學上有話狐狼之類，當時有譬喻政權之用。咁解嘅話又暗啞底有另一啲信息。

英國廣播公司一九五八年教育廣播，譯咗英文版，Paul's Little Hen，即保羅隻雞乸仔。曲得一節，故事大為簡短，場景變咗，剩講保羅失雞。講隻雞乸飛出農莊、落山、入谷，保羅追到落樹叢，但有隻狐坐咗喺度等緊，雞鳴。保羅跳盡過去都救唔到。結尾我依家唔敢返屋企。

英文版喺二十世紀六七十年代學校大為流行。自英文亦傳到香港學校，有廣東話版，亦有國語版，兩版都叫保羅的小雞，小雞令人誤會講雞仔，查實原本講雞乸。香港電臺兒童節目小時候，路家敏演小敏亦有唱過小段，話學校教。

現今歌詞

Pål sine høno på haugæin utsleppte,

hønun så lett over haugæin sprang;

Pål på hønom kunna fornemme

at røven va ute med rompun så lang:

«klukk, klukk, klukk!» sa høna på haugom.

Pål han flaug og rengde mæ augom:

"Nå tør e ikkje komå heim åt`n mor!"

Pål hæin gjekk lite lenger utpå haugæin,

fekk hæin sjå røven på hønun og gnog;

Pål hæin tok se ein stein uti nevæin,

dugle` hæin da te røvé slo.

Røven flaug, så rompa ho rista,

Pål hæin gret for høna hæin mista:

«Nå tør e ikkje komå heim åt`n mor!»

"Ha e nå nebb, å ha e så klø,

å visste e berre kor røvæin låg,

skulle e døm både rispe å klore

frama te nakka å bak over lår.

Skam få æille røvæin raue,

Gu`gje at døm æille var daue,

så skull e komå heim åt`n mor!

Ikkje kæin`o verpe, å ikkje kæin`o gålå,

ikkje kæinn`o krupe, å ikkje kæin`o gå,

E fær gå me åt kvæinn å målå

å få att mjølé e forliste i går."

«Men skitt,» sa`n Pål, "e æ ikkje bange,

kjeften å mo`e ha hjòlpé så mange.

Nå tør e nok komå heim åt`n mor!"

Pål hæin køinne på kvæinné te å sleppe,

så at dæ jomma i kór ein væigg.

så atte agnæin tok te å fuke

å døm vart lange som geiteræigg.

Pål hæin ga se te å læje å knæiggje:

"Nå fekk e like for høna å æiggjé,''

nå tør e komå heim åt´n mor!"