和製英文

和製英文Wòhjai Yìngmán（日文：和製英語／わせいえいご ^Wasei-eigo）係偽英文借字嘅一種，指嘅係日文一啲源自於英文，但係喺英文入面並唔存在或者唔保留相同意義嘅詞語。其中一個例子為「ハンドルキーパー ^{handorukīpā}」（handle-keeper）由「軚盤」（handle）同「管理人」（keeper）組成，含「代駕司機」嘅意思。喺英文入面，「代駕司機」嘅正確譯法係「designated driver」。

範例

• アフターサービス ^{afutāsābisu}（afterservice）：銷售後嘅服務；英文為「after-sales service」
• ウィンカー ^winkā（winker）：方向燈；英文為「blinker」或「turn signal」
• オートバイ ^ōtobai（autobike）：電單車；英文為「motorcyclce」
• ガソリンスタンド ^{gasorinsutando}（gasoline stand）：油站；英文為「gas station」（美）、「petrol station」、「garage」（英）
• キャンピングカー ^{kyanpingu kā}（camping car）：露營車；英文為「campervan」、「camper」
• サイドブレーキ ^saidoburēki（sidebrake）：手剎；英文為「handbrake」
• ジェットコースター ^{jetto kōsutā}（jet coaster）：過山車；英文為「roller coaster」