安息彌撒
閱讀設定
呢篇文講天主教嘅彌撒。想搵音樂類型嘅話,請睇安魂彌撒曲。
為亡者舉行嘅彌撒[註 1](英文:mass for the dead[註 2]),又叫安息彌撒[註 3](英文:requiem mass,簡稱 requiem[註 4]),係天主教為死咗嘅人舉行嘅彌撒,可以分做 「殯葬彌撒」[註 5](英文:funeral mass)、「新亡者喪禮彌撒」[註 6] 同 「追思彌撒」[註 6] 三種[1]。「安息彌撒」 個名本來係指呢類彌撒嘅進台經[註 7](introit)嘅拉丁文經文[註 8] 嘅第一句第一個字(requiem),但係呢個字其實只係出現喺三款進台經嘅其中一款入面[2],而事實上,有呢個字嘅版本,喺粵語區亦唔係現時用嘅版本[3]。
喺天主教,三種為亡者舉行嘅彌撒,目前其實只係剩返殯葬彌撒一種,其他種類,技術上都已經唔用[4][5],不過喺粵語區仲有[1]。
安息彌撒又叫安魂彌撒[註 9],但係喺天主教基本上一早已經冇人咁叫,沿用呢個叫法嘅反而係音樂。
參考資料
[編輯]參考書目
[編輯]- 公教報 (2017年11月10號)。〈慈幼會胡子義神父安息 享年102歲 畢生服務弱小〉。《公教報》 (香港中文)。第3847號。喺2024年9月7號搵到。
- 天主教香港教區 (2007年6月)。《逾越聖祭及辭靈禮(適用於山殯)》 (香港中文)。喺2024年9月7號搵到。
- 主徒會 (2001年1月1號)。《天主教英漢袖珍辭典》 (香港中文)。恒毅月刊社。喺2024年9月7號搵到。
- 天主教香港教區秘書處 (2017年4月)。《香港教區牧民指引》 (PDF) (香港中文)。喺2024年9月7號搵到。
- 羅馬聖禮部 (1983年) [1969年]。〈《基督徒殯葬禮 Ordo Exsequiarum》導言〉 (PDF). 《亡者禮儀》 (香港中文)。頁 53–58。喺2024年9月7號搵到。
- Diocese of St. Catharines (April 2017). "Guidelines for Catholic funerals" (PDF) (加拿大英文). 喺2024年9月7號搵到.
- Missione Maria Ausiliatrice (n.d.). "Last Rites and Funerals" (加拿大英文). 喺2024年9月7號搵到.
- Piacenza, Pietro (1911). "Masses of Requiem". The Catholic Encyclopedia (美國英文).第12卷. New York: Robert Appleton Company. 喺2024年9月7號搵到.
註
[編輯]- ↑ 譯名參考:天主教香港教區秘書處 (2017),頁 110
- ↑ 原文見:Diocese of St. Catharines (2017)
- ↑ 譯名見:公教報 (2017)
- ↑ 原文見:主徒會 (2001), 「Requiem」、「Requiem Mass」 條
- ↑ 譯名見:羅馬聖禮部 (1983),頁 54;又:天主教香港教區秘書處 (2017),頁 110
- ↑ 6.0 6.1 譯名見:天主教香港教區秘書處 (2017),頁 111
- ↑ 譯名見:主徒會 (2001), 「Introit」 條。注意呢度並唔係指進堂詠;進堂詠係歌,呢度嘅係經文。
- ↑ 「經文」 呢度係天主教用法,喺呢度並唔係指聖經章節,而係指有特定字句嘅祈禱文。
- ↑ 譯名見:主徒會 (2001), 「Requiem」、「Requiem Mass」 條